Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
5 viewers *
English term
cordon sanitaire
COVID-19
GBK
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
(n.) A protective barrier (as of buffer states) against a potentially aggressive nation or a dangerous influence (such as a pandemic). Borrowed from French, it is also referred to as "sanitary cordon" in certain areas.
Example sentences:
But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. (TIME)
In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. (The New Yorker)
The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. (The New Yorker)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | karantina wilayah |
Andriys Ariesson Harieska Prajas
|
Change log
Apr 2, 2020 22:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 7, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 11:55:
Apr 28, 2020 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Feb 14, 2021 07:23: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 14, 2021 07:23: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
karantina wilayah
Definition from
CNBC Indonesia:
Karantina Wilayah adalah pembatasan penduduk dalam suatu wilayah termasuk wilayah Pintu Masuk beserta isinya yang diduga terinfeksi penyakit dan/atau terkontaminasi sedemikian rupa untuk mencegah kemungkinan penyebaran penyakit atau kontaminasi
Example sentences:
Strategi social distancing sebenarnya lahir dari prinsip cordon sanitaire, yaitu kebijkan karantina wilayah di Prancis. Prinsip dari keduanya sama yaitu merupakan pembatasan perpindahan dan kontak sosial yang bersifat kewilayahan seperti melalui penutupan dan perbatasan mobilisasi masyarakat atau pembatasan geografis dari masuknya atau perpindahan populasi dari luar. (Unika)
Karantina wilayah adalah penerapan karantina terhadap suatu daerah atau wilayah tertentu dalam rangka mencegah perpindahan orang, baik masuk maupun keluar wilayah tersebut, untuk tujuan tertentu yang mendesak. Sementara dilansir dari Hukum Online, karantina wilayah merupakan pembatasan penduduk yang dilakukan guna mencegah kemungkinan penyebaran penyakit atau kontaminasi (Wartaekonomi)
Karena itu, dia mengusulkan karantina wilayah dilakukan dalam skala besar, bukan hanya lingkup provinsi, apalagi kabupaten/kota. Menurut dia, saat ini yang diperlukan pemerintah adalah karantina wilayah kepulauan. (Liputan 6)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...