Feb 14, 2021 07:54
3 yrs ago
2 viewers *
English term
(to) contract
COVID-19
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
Collins Online Dictionary:
If you contract a serious illness, you become ill with it.
Example sentences:
Anyone of any age can contract pneumonia, but it tends to be common in children aged four years and under, and in the elderly. (Better Health Channel)
However, the briefing makes clear that four in five of the population “are expected” to contract the virus. (The Guardian)
Data shows thousands could contract virus in Memphis area without social distancing (Memphis News & Weather)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 | saada tartunta |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Apr 2, 2020 22:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 16, 2020 13:54:
May 6, 2020 13:55:
Jun 5, 2020 13:54:
Feb 14, 2021 06:29: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
saada tartunta
Definition from
Terveyskirjasto:
Mikrobit vaihtelevat sen suhteen, miten herkästi tartunta johtaa sairauteen, ja toisaalta, miten vakavan sairauden tartunta aiheuttaa.
Example sentences:
Eläimissä voi esiintyä viruksen alatyyppiä, joka on aiemmin aiheuttanut infektioita ihmisellä, mutta ihmisten vaara saada tartunta ja sairastua on pieni. (Valtioneuvosto)
Tuberkuloosibakteereja leviää ilmaan, kun tautia sairastava puhuu, laulaa, yskii tai aivastaa. Samassa sisätilassa, esimerkiksi huoneessa, oleskeleva ihminen voi saada bakteereita keuhkoihinsa hengitysilman mukana ja saada tartunnan. (tuberkuloosi.fi)
Yleisvaaralliseen tai valvottavaan tartuntatautiin sairastuneen ja sairastuneeksi perustellusti epäillyn henkilön on ilmoitettava asiaa selvittävälle lääkärille tartuntataudin leviämisen estämiseksi käsityksensä tartuntatavasta, -ajankohdasta ja -paikasta sekä niiden henkilöiden nimet, jotka ovat voineet olla tartunnan lähteenä tai saada tartunnan. (Tartuntatautilaki)
Something went wrong...