Feb 14, 2021 07:54
3 yrs ago
4 viewers *
English term
border closure
COVID-19
GBK
English to Malay
Medical
Medical (general)
Definition from
Wikipedia:
(n.) A movement restriction measure, preventing movement of people between different jurisdictions with limited or no exceptions. In the context of the COVID-19 pandemic, a border closure may refer to a regional or national measure taken in order to contain the spread of the virus —either to keep the virus from spreading outwards, or into a previously uncontaminated zone.
Example sentences:
After that, Russia, which shares a border with various countries in the EU, also announced its own border closure. We have already had a number of border closures within the EU and the wider region — in keeping with the global response to movement, and specifically in response to outbreaks that started earlier (for example, Italy has had travel restrictions in place for weeks at this point). (TechCrunch)
Both governments seem wary of disrupting commerce; some $1.4bn-worth of goods crosses the border daily. The annual flow is the equivalent of nearly half of Mexico’s gdp. Besides, border closures do little good once an epidemic has taken hold on both sides. (The Economist)
Local law enforcement officials say rumors about border closure are unfounded, waste of time (Malheur Enterprise)
Proposed translations
(Malay)
| 5 +2 | penutupan sempadan |
AAAS
|
Change log
Apr 2, 2020 21:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 6, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 10, 2020 17:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 16, 2020 11:54:
May 6, 2020 11:54:
Jun 5, 2020 11:54:
Feb 14, 2021 06:25: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 00:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 30, 2021 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
Selected
penutupan sempadan
Definition from
Wikipedia:
Sekatan perjalanan berkaitan pandemik COVID-19.<br />Akibat daripada wabak koronavirus Wuhan 2019-20, banyak negara dan wilayah telah mengenakan kuarantin dan/atau larangan kemasukan daripada warganegara atau pengunjung kawasan paling teruk dijangkiti wabak.<br /><br />Sekatan lain<br />* Hong Kong: mengetatkan penutupan sempadan dengan tanah besar China
Example sentences:
MOSKOW, 30 Jan - Perdana Menteri Rusia, Mikhail Mishustin telah meluluskan arahan penutupan sempadannya dengan negara China pada hari ini bagi membendung penularan wabak 2019 novel koronavirus. (Air Times)
Menurut perdana menteri Australia, penutupan sempadan ini mungkin akan mengambil masa 6 bulan dan mungkin atau lebih, dan Australia akan pastikan keadaan selamat sebelum arahan tersebut ditarik balik. (the vocket)
Shaliz Azwa Yahaya, 35, berkata, beliau dan suami mungkin terpaksa membatalkan hasrat untuk pulang berhari raya tahun ini di Malaysia kerana penutupan sempadan bagi mengekang penularan COVID-19. (Astro Awani)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...