Apr 3, 2020 15:57
4 yrs ago
3 viewers *
English term
super-spreader
COVID-19
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
An individual who is highly contagious and capable of transmitting a communicable disease to an unusually large number of uninfected individuals.
Example sentences:
“Super spreaders” aren’t well understood, but health experts suspect their ability to infect others is influenced by multiple factors. (Healthline)
“If you have several super-spreaders in close proximity, you're going to struggle to contain your outbreak,” Dr MacDermott says. (BBC news)
Have there being “Super- Spreaders” in the COVID-19 outbreak? (Reuters)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | supertartuttaja |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Apr 2, 2020 21:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 3, 2020 15:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 3, 2020 15:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 8, 2020 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 13, 2020 16:54:
May 3, 2020 16:54:
Jun 2, 2020 16:54:
Proposed translations
+1
5 mins
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
supertartuttaja
Definition from
Yle:
Supertartuttajiksi kutsutaan henkilöitä, jotka ovat tartuttaneet poikkeuksellisen suuren määrän ihmisiä. Supertartuttajilla virusta on tyypillisesti runsaasti ylähengitysteissään, jolloin he levittävät sitä yskiessään helpommin.
Example sentences:
Joskus supertartuttaja on ihminen, mutta tartuttamista voi edistää myös julkinen liikenne, joka luo nivelkohtia, joiden läpi voi mennä suuri määrä ihmisiä. Helsingissä vaikka Pasilan asema on sellainen, missä monet vaihtavat kulkuneuvoa. (HS)
Supertartuttajana pidettyä maratoonarimiestä epäillään Italian koronavirusepidemian alkulähteeksi. Edelleen on mysteeri, mistä hän sai tartunnan. (Mediuutiset)
Oireettomat ”supertartuttajat” pitää nyt tunnistaa rajojen molemmilla puolilla. (Mediuutiset)
Something went wrong...