Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer success team
Spanish translation:
equipo de satisfacción del cliente
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Apr 2, 2020 12:39
4 yrs ago
209 viewers *
English term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
customer success team
English to Spanish
Bus/Financial
Telecom(munications)
XXX (company name 1) has experience in onboarding XXX (company name 2) operations through their Customer Success and Implementation teams who will work closely with XXX (company name 2) and other team members within XXX (company name 1) to ensure we deliver on our promises and commitments.
Company 1 - Telecom company
Company 2 - a bank
Company 1 - Telecom company
Company 2 - a bank
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | equipo de satisfacción del cliente |
Guido Di Carlo
|
| 3 | equipo de Éxito del cliente |
Esperanza P. Íñiguez
|
| 3 | equipo de Éxito comercial (e implementación) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
10 mins
Guido Di Carlo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
+8 years translating Videogames and IT.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
equipo de satisfacción del cliente
Creo que la traducción puede variar según el contexto que le dé el cliente. En este caso, arriesgo que se trata de un equipo que se encarga de mantener satisfechos a los clientes mediante la implementación de distintos recursos en su sector.
Parece ser un término que se traduce literalmente en muchas publicaciones, pero no creo que "equipo de éxito del cliente" produzca el mismo sentido.
Parece ser un término que se traduce literalmente en muchas publicaciones, pero no creo que "equipo de éxito del cliente" produzca el mismo sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
10 mins
Esperanza P. Íñiguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN>ES technical translator & localizer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
equipo de Éxito del cliente
De acuerdo con los siguientes enlaces, en español se le llama «equipo de éxito del cliente» o «equipo enfocado en el éxito del cliente», que es una traducción bastante literal, pero consiste en eso: es el equipo del departamento "Éxito del cliente", que se centra en impulsar los ingresos de los clientes.
Según este artículo (https://blog.hubspot.es/service/exito-cliente-motor-crecimie... «el éxito del cliente ofrece un alcance proactivo que intenta aumentar las ventas recurrentes y cruzadas, incrementar las recomendaciones positivas y mejorar los resultados para los clientes.»
Fuente: https://www.questionpro.com/blog/es/exito-del-cliente/
Fuente: https://contentsquare.com/es/support/customer-success-team/
Fuente: https://klickpages.es/blog/customer-success-exito-cliente-ex...
Según este artículo (https://blog.hubspot.es/service/exito-cliente-motor-crecimie... «el éxito del cliente ofrece un alcance proactivo que intenta aumentar las ventas recurrentes y cruzadas, incrementar las recomendaciones positivas y mejorar los resultados para los clientes.»
Fuente: https://www.questionpro.com/blog/es/exito-del-cliente/
Fuente: https://contentsquare.com/es/support/customer-success-team/
Fuente: https://klickpages.es/blog/customer-success-exito-cliente-ex...
33 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
116
equipo de Éxito comercial (e implementación)
XXX cuenta con experiencia en incorporar las operaciones de YYY por medio de sus equipos de Éxito comercial e implementación, quienes trabajarán en estrecha colaboración con YYY y otros integrantes del equipo de XXX, a fin de garantizar que cumplamos nuestras promesas y honremos los compromisos asumidos.
Something went wrong...