Mar 31, 2020 11:47
4 yrs ago
42 viewers *
English term
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
hair hangovers
English to French
Other
Other
coiffure
Le contexte :
Solve your hair hangover
Merci par avance,
Solve your hair hangover
Merci par avance,
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | crise capillaire |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 +2 | problèmes de cheveux |
Xanthippe
|
| 4 -1 | perruque ou toupet |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+4
1 hr
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
crise capillaire
sur un ton humoristique évidemment, on en trouve plein les blogs...
https://www.sogirlyblog.com/2015/04/probleme-cheveux-frange-...
https://www.lafabriquecrepue.com/2015/04/10/survivre-a-sa-cr...
https://www.fourchette-et-bikini.fr/beaute/cheveux/soins-che...
https://www.sogirlyblog.com/2015/04/probleme-cheveux-frange-...
https://www.lafabriquecrepue.com/2015/04/10/survivre-a-sa-cr...
https://www.fourchette-et-bikini.fr/beaute/cheveux/soins-che...
Peer comment(s):
| agree |
Helene Carrasco-Nabih
: Oui, ou "problèmes capillaires"
7 hrs
|
| agree |
Nathalie SERIEYS
22 hrs
|
| agree |
Sophie Stoffel (X)
: ou problèmes capillaires
1 day 14 hrs
|
| agree |
Madeline VIDAL
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
40 mins
problèmes de cheveux
Sans contexte je peux proposer "Une solution à vos problèmes de cheveux"
Peer comment(s):
| agree |
Helene Carrasco-Nabih
: Oui, ou "problèmes capillaires"
8 hrs
|
|
oui, aussi
|
|
| agree |
Cyril Tollari
2 days 9 hrs
|
-1
3 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
perruque ou toupet
s'il s'agit de cacher une calvitie
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: J'en doute énormément! Un "hangover" = gueule de bois, version capillaire. Genre: https://www.beaut.ie/beauty/does-your-hair-get-hangovers-and...
1 hr
|
| disagree |
Sheila Wilson
: References??? Maybe you're thinking of a "comb over"?
1 day 41 mins
|
Discussion
1re façon
https://sos-haircare.com/blogs/welcome-to-the-cactus-club/ha...
2e façon
https://www.invisablend.com/news/2018/5/11/what-is-a-hair-ha...
Si pas de contexte, problèmes de cheveux est probablement le choix le plus sûr, mais pas forcément le meilleur