Mar 31, 2020 11:27
4 yrs ago
12 viewers *
English term
rinse back
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
אני מתרגמת כרגע עלון שימוש נלווה למכונת דיאליזה ביתית.
"rinseback"
"rinse back"
שניהם מופיעים מספר פעמים כהליך שיש לבצע בסיום הטיפול. מישהו מכיר מונח רשמי להליך הזה?
"rinseback"
"rinse back"
שניהם מופיעים מספר פעמים כהליך שיש לבצע בסיום הטיפול. מישהו מכיר מונח רשמי להליך הזה?
Proposed translations
(Hebrew)
4 | החזרת דם | Amnon Shapira |
2 | שטיפה לאחור | Anita Treger |
Change log
Mar 31, 2020 11:26: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 31, 2020 11:27: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
26 mins
שטיפה לאחור
I am assuming that because this is a prcedure at the end of the dialysis it is meant to be a sort of backwash to clean the system. but this is really a guess
1 hr
החזרת דם
מדובר בתהליך דיאליזה, למעשה בסיומו של התהליך, כאשר נותר דם של המטופל בצנרת של המכונה ויש לבצע נוהל להחזרת הדם לגוף המטופל.
לא מצאתי סימוכין בעברית, וזה מה שהבנתי מדפדוף בכמה אתרים ברשת כולל ויקיפדיה.
בהצלחה
לא מצאתי סימוכין בעברית, וזה מה שהבנתי מדפדוף בכמה אתרים ברשת כולל ויקיפדיה.
בהצלחה
Something went wrong...