Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2020 08:11
4 yrs ago
13 viewers *
English term
ZOC-dosage form
English to Russian
Medical
Medical (general)
клинические исследования
Уважаемые переводчики, подскажите, что означает лекарственная форма ZOC.
The selectivity for metoprolol succinate is dose dependent, but, as the peak plasma concentration for this dosage form is significantly lower compared to the same dose given as ordinary tablets, a higher degree of beta1-selectivity is obtained with the ZOC-dosage form.
Спасибо
The selectivity for metoprolol succinate is dose dependent, but, as the peak plasma concentration for this dosage form is significantly lower compared to the same dose given as ordinary tablets, a higher degree of beta1-selectivity is obtained with the ZOC-dosage form.
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ZOC |
Natalie
|
| 1 | лекарственная форма с кинетикой нулевого порядка |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
24 mins
Selected
ZOC
"ZOC" в названии следует оставить как есть, поскольку она является частью названия; расшифровывается эта аббревиатура как "zero order control" ( https://tinyurl.com/uqo89bz ), а означает то же самое, что и "retard" или "extended release", то есть "с пролонгированным высвобождением". Аббревиатура применяется в Нидерландах. Вот еще здесь есть объяснение: https://tinyurl.com/rrhyd27
Note from asker:
| Спасибо за объяснение |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
лекарственная форма с кинетикой нулевого порядка
Возможно, это ZOK - zero-order kinetics, гуглится вот здесь:
https://www.papaloizou.com/PublicDocsPDF/SPCs/Betaloc_SPC.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-30 08:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь перевод нашёл для ZOK:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
https://www.papaloizou.com/PublicDocsPDF/SPCs/Betaloc_SPC.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-03-30 08:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь перевод нашёл для ZOK:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
Reference comments
31 mins
Reference:
"Кинетика элиминации нулевого порядка встречается относительно редко:
При инфузионном капельном введении лекарственного средства с постоянной скоростью. В этом случае она описывает фазу поступления лекарства.
При абсорбции лекарства из депо-форм (лекарственные формы продленного действия), которая протекает также с постоянной скоростью.
При насыщаемом метаболизме, т.е. в тех случаях, когда вводимая доза лекарства превышает возможности ферментов метаболизма по утилизации лекарственного средства. Такая ситуация возникает при введении высоких доз этанола, ацетилсалициловой кислоты, фенитоина".
https://studfile.net/preview/6886288/page:11/
---
"Длительность терапевтического эффекта после приема препарата в лекарственной форме Беталок® ЗОК (таблетки с замедленным высвобождением) составляет более 24 ч, при этом достигается постоянная скорость высвобождения активного вещества в течение 20 ч".
https://yandex.ru/health/pills/product/betalok-zok-112
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-30 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
"По особенностям кинетики выделяют ЛФ с периодическим высвобождением, непрерывным и отсроченным высвобождением.
Депо-формы (от франц. depot - склад) - это пролонгированные ЛФ для инъекций и имплантаций, которые создают в организме запас действующего вещества, медленно высвобождая в течение длительного периода времени.
Виды депо-форм:
• инъекционные (например, Клопиксол депо, Депо-Провера) - различные виды суспензий, растворы, микрокапсулы, микросферы;
• имплантационные - таблетки, таблетки подкожные, капсулы депо (например, Эспираль), глазные плёнки (например, глазные плёнки с фибринолизи-ном, глазные плёнки с атропином), внутриматоч-ные терапевтические системы (например, Мирена).
Ретард-формы (от лат. retardo - замедлять) - это энтеральные пролонгированные ЛФ, обеспечивающие создание в организме запаса действующего вещества и его последующее медленное поступление в кровоток. Применяются преимущественно внутрь, реже - ректально. В названии таких препаратов присутствует слово «ретард» (например, Арифон ретард).
Для ретард-форм характерно периодическое поступление активного вещества в кровь. Длительность их действия может составлять:
• 12 часов (в названии препаратов обозначается ре-тард-SR или просто SR или СР, например Вольт-арен ретард SR, дилтиазем SR);
• 24 часа (в названии препарата обозначается ре-тард-ER или ER, например фелодипин ER).
Существуют ретард-формы, для которых характерно быстрое наступление эффекта (в названиях таких препаратов обозначается «рапид-ретард», «рапид» или RR, например нифедипин рапид-ретард, раптен-рапид), и ретард-формы с двухфазным высвобождением активного вещества (в названиях препаратов обозначается SL, например нифедипин SL)".
https://cyberleninka.ru/article/n/vidy-lekarstvennyh-form-s-...
При инфузионном капельном введении лекарственного средства с постоянной скоростью. В этом случае она описывает фазу поступления лекарства.
При абсорбции лекарства из депо-форм (лекарственные формы продленного действия), которая протекает также с постоянной скоростью.
При насыщаемом метаболизме, т.е. в тех случаях, когда вводимая доза лекарства превышает возможности ферментов метаболизма по утилизации лекарственного средства. Такая ситуация возникает при введении высоких доз этанола, ацетилсалициловой кислоты, фенитоина".
https://studfile.net/preview/6886288/page:11/
---
"Длительность терапевтического эффекта после приема препарата в лекарственной форме Беталок® ЗОК (таблетки с замедленным высвобождением) составляет более 24 ч, при этом достигается постоянная скорость высвобождения активного вещества в течение 20 ч".
https://yandex.ru/health/pills/product/betalok-zok-112
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-30 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
"По особенностям кинетики выделяют ЛФ с периодическим высвобождением, непрерывным и отсроченным высвобождением.
Депо-формы (от франц. depot - склад) - это пролонгированные ЛФ для инъекций и имплантаций, которые создают в организме запас действующего вещества, медленно высвобождая в течение длительного периода времени.
Виды депо-форм:
• инъекционные (например, Клопиксол депо, Депо-Провера) - различные виды суспензий, растворы, микрокапсулы, микросферы;
• имплантационные - таблетки, таблетки подкожные, капсулы депо (например, Эспираль), глазные плёнки (например, глазные плёнки с фибринолизи-ном, глазные плёнки с атропином), внутриматоч-ные терапевтические системы (например, Мирена).
Ретард-формы (от лат. retardo - замедлять) - это энтеральные пролонгированные ЛФ, обеспечивающие создание в организме запаса действующего вещества и его последующее медленное поступление в кровоток. Применяются преимущественно внутрь, реже - ректально. В названии таких препаратов присутствует слово «ретард» (например, Арифон ретард).
Для ретард-форм характерно периодическое поступление активного вещества в кровь. Длительность их действия может составлять:
• 12 часов (в названии препаратов обозначается ре-тард-SR или просто SR или СР, например Вольт-арен ретард SR, дилтиазем SR);
• 24 часа (в названии препарата обозначается ре-тард-ER или ER, например фелодипин ER).
Существуют ретард-формы, для которых характерно быстрое наступление эффекта (в названиях таких препаратов обозначается «рапид-ретард», «рапид» или RR, например нифедипин рапид-ретард, раптен-рапид), и ретард-формы с двухфазным высвобождением активного вещества (в названиях препаратов обозначается SL, например нифедипин SL)".
https://cyberleninka.ru/article/n/vidy-lekarstvennyh-form-s-...
Note from asker:
| спасибо за помощь |
Discussion