Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclosees
Dutch translation:
ontvangende partij
Added to glossary by
Willem Wunderink
Mar 27, 2020 12:02
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Belgium
Arabic / English / Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Arabic to Dutch, English to Dutch, Dutch to English
Disclosees
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
I'm working on the translation of an agreement and I've stumbled upon the term 'Disclosees'. How could I translate this fluently into Dutch?
I understand what they mean by it, but I can't come up with a correct translation.
I understand what they mean by it, but I can't come up with a correct translation.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | ontvangende partij |
Willem Wunderink
|
| 3 | Bekendmakende/Verstrekkende partijen |
Willemina Hagenauw
|
Change log
Apr 10, 2020 06:13: Willem Wunderink Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
34
Selected
ontvangende partij
De partij die de informatie etc. ontvangt/aan wie die bekend wordt gemaakt, etc.
Zie ook:
https://www.lawinsider.com/dictionary/disclosee
https://context.reverso.net/translation/english-german/Discl...
Maar het kan zijn dat er in het juridische jargon nog een andere term voor is.
Zie ook:
https://www.lawinsider.com/dictionary/disclosee
https://context.reverso.net/translation/english-german/Discl...
Maar het kan zijn dat er in het juridische jargon nog een andere term voor is.
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Of als het net als in de brontekst kort moet zijn: ontvanger (versus verstrekker).
4 hrs
|
|
Dank je wel, Kitty
|
|
| agree |
sindy cremer
6 hrs
|
|
Dank je wel, Sindy
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
12
Bekendmakende/Verstrekkende partijen
Maybe you can put the word "party" in. I don't know what you use as a translation for "disclosure" in your context, but that may be a solution.
Peer comment(s):
| neutral |
Willem Wunderink
: Hi, is het niet juist de ontvangende partij? Weet je geen andere juridische term? Zie bijv. https://www.lawinsider.com/dictionary/disclosee
6 mins
|
|
Daar kon je wel eens gelijk in hebben.
|
Discussion
Maar misschien weet iemand nog een in het juridische jargon gebruikelijke term
https://www.lawinsider.com/dictionary/disclosee