Apr 2, 2020 00:57
4 yrs ago
4 viewers *
English term
close contact
COVID-19
GBK
English to Finnish
Medical
Medical (general)
Definition from
CDC:
Being within six feet of a COVID-19 case for a prolonged period of time.
Example sentences:
What should I do if I had close contact with someone who has COVID-19? (Madera county)
It is important to note that most people who have had close contact with someone confirmed as having the novel coronavirus have not been infected or become ill. (Ministry of Health NZ)
To date, two dogs have been infected with the COVID-19 virus following close contact with infected humans. (World Organization for Animal Health)
Proposed translations
(Finnish)
| 5 +1 | lähikontakti |
Tarja Karjalainen
|
Change log
Mar 27, 2020 00:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 2, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 5, 2020 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 12, 2020 01:55:
May 2, 2020 01:54:
Jun 1, 2020 01:57:
Proposed translations
+1
12 hrs
Tarja Karjalainen
Finland
Finland
Finland
Reliable; attention to detail
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Finnish to English
Related KudoZ points
:
46
lähikontakti
Definition from
THL (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos):
Lähikontakteilla tarkoitetaan henkilöitä, jotka ovat oleskelleet tartunnan saaneen kanssa kasvotusten tai samassa huoneessa yli 15 minuuttia.
Example sentences:
Ehkäise koronaviruksen leviämistä välttämällä lähikontakteja, tekemällä etätöitä ja pesemällä käsiä. (Kanta)
Tartuntojen vähentämiseksi tulee myös rajoittaa ei-välttämätöntä toimintaa, kuten lähikontakteja harrastetoiminnassa ja muulla vapaa-ajalla. (Valtioneuvosto)
Pisaratartunta vaatii lähikontaktin ja yleensä pidemmän yhdessä vietetyn ajan. (Terveyskirjasto)
Something went wrong...