English term
Spain
In love with words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
HR in the 30s to 40s / BP in the 30s/10s
Vital Signs:
- HR in the 30s to 40s
- BP in the 30s/10s
What is the meaning of those "s"? seconds?
| 4 +2 | Frecuencia cardíaca entre 30 y 40 latidos por minuto/Presión arterial entre 10 y 30 mm Hg |
Marilina Duarte
|
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Paraguay
EN/PT>ES, 11 years of experience
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Paraguayan, Mexican, US, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Frecuencia cardíaca entre 30 y 40 latidos por minuto/Presión arterial entre 10 y 30 mm Hg
Blood pressure in the 30/10 mm Hg
Frecuencia cardíaca entre 30 y 40 latidos por minuto
https://fundaciondelcorazon.com/prevencion/riesgo-cardiovasc...
Presión arterial entre 10 y 30 mm Hg
https://www.mayoclinic.org/es-es/diseases-conditions/high-bl...
| agree |
Mónica Algazi
5 mins
|
| agree |
EleoE
: mmHg.
2 hrs
|
| agree |
Leda Roche
7 hrs
|
| agree |
abe(L)solano
13 hrs
|
| disagree |
Neil Ashby
: "Presión arterial entre 10 y 30 mm Hg" is incorrect, it's "in the 30s over 10s" the systolic pressure is in the 30s and the diastolic is in the 10s, both in mmHg. But yes, the "s" refers to decades.
16 hrs
|
| disagree |
Luis M. Sosa
: With Neil, cannot be treated as a range, 1st reading is systolic and 2nd is diastolic
22 hrs
|
Discussion
2. El dato de PA es muy muy bajo. En todo caso, y como ya comentado por algunos compañeros, debe leerse como PAS 30-40, PAD 10-20 (presión arterial 30-40/10-20; sistólicas entre 30 y 40, diastólicas entre 10 y 20).