Apr 1, 2020 13:55
4 yrs ago
25 viewers *
English term
CFR (case fatality rate)
COVID-19
GBK
English to German
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
An estimate of the risk of mortality from a contagious disease. The CFR is calculated by dividing the number of deaths caused by a disease by the number of cases of that disease in a given time period. The CFR is time and location-dependent, and many different factors can influence the CFR, such as speed of diagnosis of cases, health system capacity, age and other demographic characteristics, among others. For COVID-19, estimates of the CFR have varied; in China, CFR estimates by province have ranged from <1% to 5.8%.
Example sentences:
When data were stratified by age group, the case-fatality rate in Italy and China appear very similar for age groups 0 to 69 years. (JAMA Network)
This crude CFR is high: for comparison, the CFR for seasonal influenza is 0.1%. (Virology blog)
The data indicated that the CFR was elevated among COVID-19 patients with preexisting comorbid conditions, specifically, cardiovascular disease (CFR, 10.5%), diabetes (7.3%), chronic respiratory disease (6.3%), hypertension (6%), and cancer (5.6%). (The Hospitalist)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Fallsterblichkeitsrate |
Agnes Schmidt
|
| 3 | Letalitätsrate |
Isabella Hansmann, MSc, MA
|
Change log
Mar 26, 2020 01:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 1, 2020 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 4, 2020 15:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 11, 2020 14:54:
May 1, 2020 14:54:
May 31, 2020 14:54:
Proposed translations
10 days
Isabella Hansmann, MSc, MA
Spain
Spain
Spain
Marketing, Tourism and Health
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
40
Letalitätsrate
Definition from
DocCheck Flexikon:
Die Letalitätsrate bezeichnet den Anteil der Personen, die an einer bestimmten Erkrankung in einem bestimmten Zeitraum versterben.
Example sentences:
Die Letalitätsrate kann und wird sich auch mit der Zahl der Infizierten im Laufe einer Epidemie weiter verändern. (Frankffurter Allgemeine)
Discussion
- Todesfallrate: vergleiche
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
und
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
Sterbeziffer
oder wie der Kollege bereits erwähnte:
- Fall-Verstorbenen-Anteil / Fallsterblichkeitsrate: die vom Kollegen bereits erwähnte Option, die der Konstruktion im Englischen am nächsten kommt
oder meiner Meinung nach stilistisch schöner und inhaltlich beinahe gleichbedeutend:
- Letalitätsrate
Die Letalitätsrate bezeichnet den Anteil der Personen, die an einer bestimmten Erkrankung in einem bestimmten Zeitraum versterben. flexikon.doccheck.com/de/Letalität
- (Den Aspekt den die Definition der Letalitätsrate jedoch nicht nennt, ist die Erwähnung einer ansteckenden Krankheit, die Letalitätsrate bezieht sich auch auf nicht-ansteckende Krankheiten)
www.rki.de › InfAZ › Neuartiges_Coronavirus › St...
Mar 5, 2020 - Fall-Verstorbenen-Anteil ( engl. case fatality rate, CFR): Für den Fall-Verstorbenen-Anteil könnte man die Zahl der gemeldeten verstorbenen ...
Coronavirus: Warum hat Italien eine so hohe Todesrate? - MDR
www.mdr.de › MDR.DE › Wissen-
Diese CFR-Messung (Case-Fatility-Rate, also Fall-Verstorbenen-Anteil oder Fallsterblichkeitsrate) unterschätzt aber den Anteil, weil noch nicht ...
Wie tödlich ist das Coronavirus? - KATAPULT
katapult-magazin.de › artikel › artikel › fulltext › w...
Mar 16, 2020 - ... Bei diesen Zahlen handelt es sich um den groben Fall-Verstorbenen-Anteil (case fatality ratio, CFR), beziehungsweise die Fallsterblichkeit.
Coronavirus-Zahlenwust: Was bedeuten all die Zahlen? - DW
www.dw.com › coronavirus-zahlenwust-was-bedeu...
Mar 18, 2020 - Er schätzt, dass der echte Fall-Verstorbenen-Anteil 0,5 bis 2 Prozent beträgt, von 100 Erkrankten also eine oder zwei Personen sterben. Infografik ...