Mar 26, 2020 12:54
4 yrs ago
6 viewers *
English term
SARS (severe acute respiratory syndrome)
COVID-19
GBK
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN:
SARS, or Severe Acute Respiratory Syndrome, is a type of coronavirus. The acronyms itself refers to the illnesses, while SARS-CoV refers specifically to the physical virus. SARS is often used to contextualize the current coronavirus outbreak through the SARS epidemic of 2002 and 2003. That outbreak killed more than 770 people, with most of the deaths occurring in China and Hong Kong.
Example sentences:
First known person-to-person transmission of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in the USA. (Montreal Gazette)
SARS showed how quickly infection can spread in a highly mobile and interconnected world. (Mayo Clinic)
SARS was first reported in Asia in February 2003. The illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained. (CDC (Centers for Disease Control))
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | SARS (sindrom pernapasan akut berat) |
Andriys Ariesson Harieska Prajas
|
Change log
Mar 26, 2020 00:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 1, 2020 21:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 5, 2020 13:55:
Apr 15, 2020 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 hrs
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
SARS (sindrom pernapasan akut berat)
Definition from
Halodoc:
Sindrom pernapasan akut berat (SARS) adalah penyakit menular yang memengaruhi sistem pernapasan. SARS diketahui telah memengaruhi 26 negara, sehingga penyakit ini menjadi salah satu penyakit yang sangat diwaspadai di dunia. SARS bisa ditularkan dari orang ke orang melalui bersin, batuk, ataupun kontak langsung dengan pengidapnya. (Halodoc)<br /><br />Untuk kepanjangan bisa menggunakan "sindrom pernapasan akut berat". Ini yang digunakan di situ kemkes (<b><a href="https://www.kemkes.go.id/resources/download/info-terkini/COVID-19/FAQ%20Coronavirus%20rev.pdf)" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.kemkes.go.id/resources/download/info-terkini/COV...</a></b> dan WHO (<b><a href="https://www.who.int/news-room/q-a-detail/pertanyaan-dan-jawaban)" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://www.who.int/news-room/q-a-detail/pertanyaan-dan-jawa...</a></b> <br /><br />Tetapi, untuk singkatan, disarankan tetap menggunakan istilah SARS, merujuk ke singkatan baku yang dipakai di seluruh dunia.
Example sentences:
Pada manusia menyebabkan penyakit mulai flu biasa hingga penyakit yang serius seperti Middle East Respiratory Syndrome(MERS) dan Sindrom Pernafasan Akut Berat/ Severe Acute respiratory Syndrome(SARS). (Kementerian Kesehatan)
2019-nCoV memang berasal dari kelompok virus yang sama dengan Sindrom Pernapasan Akut Berat (SARS-CoV) tetapi merupakan suatu virus yang berbeda. (WHO)
Pada manusia biasanya menyebabkan penyakit infeksi saluran pernapasan, mulai flu biasa hingga penyakit yang serius seperti Middle East Respiratory Syndrome (MERS) dan Sindrom Pernafasan Akut Berat/ Severe Acute Respiratory Syndrome (Liputan 6)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...