Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground yourself to the computer with professional grounding equipment
Spanish translation:
haz tierra con el ordenador usando equipamiento profesional
Added to glossary by
Paula Álvarez-Wahl
Mar 23, 2020 22:48
4 yrs ago
29 viewers *
English term
Spain
In love with words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
ground yourself to the computer with professional grounding equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
RAM
HOW TO INSTALL RAM
5. Ground yourself to the computer with a professional grounding equipment like an anti-static wristband or hold a metal part of the chassis
Ground yourself = ¿protégete del ordenador/haz tierra con el ordenador?
5. Ground yourself to the computer with a professional grounding equipment like an anti-static wristband or hold a metal part of the chassis
Ground yourself = ¿protégete del ordenador/haz tierra con el ordenador?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | haz tierra con el ordenador usando equipamiento profesional |
Juan Gil
|
Proposed translations
31 mins
Selected
haz tierra con el ordenador usando equipamiento profesional
La electricidad estática puede dañar permanentemente equipos electrónicos delicados como las tarjetas de memoria RAM; por esa razón incluyen la recomendación.
Pudieras refrasearlo de esta manera para hacerlo mas natural en español:
Use equipamiento profesional (como una pulsera antiestática) o toque permanentemente alguna parte metálica del chasis del ordenador para [hacer tierra]/[descargar posible electricidad estática] a través de el.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-24 01:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece importante destacar que este procedimiento se hace para proteger la memoria, el componente electrónico; la electricidad estática no va a causar problemas en el operador (de hecho, es quien la tiene). Por esa razón las tarjetas vienen en bolsas antiestáticas, por esa razón la manipulación debe hacerse con el operador aislado como se sugiere, para evitar que un descarga de estática dañe la tarjeta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-03-26 18:52:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer haber sido de ayuda.
Pudieras refrasearlo de esta manera para hacerlo mas natural en español:
Use equipamiento profesional (como una pulsera antiestática) o toque permanentemente alguna parte metálica del chasis del ordenador para [hacer tierra]/[descargar posible electricidad estática] a través de el.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-24 01:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece importante destacar que este procedimiento se hace para proteger la memoria, el componente electrónico; la electricidad estática no va a causar problemas en el operador (de hecho, es quien la tiene). Por esa razón las tarjetas vienen en bolsas antiestáticas, por esa razón la manipulación debe hacerse con el operador aislado como se sugiere, para evitar que un descarga de estática dañe la tarjeta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2020-03-26 18:52:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer haber sido de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...