Mar 23, 2020 17:37
4 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
disparo de la SET
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hi,
I'd appreciate your help with this phrase. I'm supposing SET is a substation.
Context is:
"El 23 de Julio disparo de la SET."
Thanks,
Robert
I'd appreciate your help with this phrase. I'm supposing SET is a substation.
Context is:
"El 23 de Julio disparo de la SET."
Thanks,
Robert
Proposed translations
(English)
| 3 | a device at the substation tripped |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
172
Selected
a device at the substation tripped
I think you're right about "SET" here.
A device (e.g. transformer, circuit breaker, etc.) tripped at the substation.
I believe that's what they mean here.
You have the entire document, so you'll probably be able to figure out what actually happened there.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-03-24 16:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
It is strange indeed, but to be honest I don't know how wind farms work.
When I made the comment, I was thinking about an electric power substation.
Anyway, I believe my answer makes sense.
I hope our colleagues will comment on this soon.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-28 16:54:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome Robert. I'm glad I was useful.
Were you able to figure out what happened there?
A device (e.g. transformer, circuit breaker, etc.) tripped at the substation.
I believe that's what they mean here.
You have the entire document, so you'll probably be able to figure out what actually happened there.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-03-24 16:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
It is strange indeed, but to be honest I don't know how wind farms work.
When I made the comment, I was thinking about an electric power substation.
Anyway, I believe my answer makes sense.
I hope our colleagues will comment on this soon.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-28 16:54:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome Robert. I'm glad I was useful.
Were you able to figure out what happened there?
Note from asker:
| This is what I understand too, but it is a very strange way of expressing it. I would expect that they would specify what tripped. Thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
Thanks :)