Mar 19, 2020 11:17
4 yrs ago
10 viewers *
Russian term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
пПО: отсутствует
Russian to English
Medical
Medical (general)
chemo
Перевожу в русского на английский заключение о поступлении образца опухолевой ткани в патоморфологическую лабораторию.
Контекст:
- образца ткани молочной железы
- при наличии остаточной опухоли указать следующее в итоговом патоморфо заключении:
пПО: отсутсвует
Оценка остаточной опухоли в образце после НАСТ должна выполняться в соотв. со стандартными операционными процедурами центра.
Что такое пПО?
Контекст:
- образца ткани молочной железы
- при наличии остаточной опухоли указать следующее в итоговом патоморфо заключении:
пПО: отсутсвует
Оценка остаточной опухоли в образце после НАСТ должна выполняться в соотв. со стандартными операционными процедурами центра.
Что такое пПО?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pCR: no |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
+1
5 mins
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
716
Selected
pCR: no
Недавно задавали:
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharma...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-19 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или что там для отсутствует лучше написать, может, not registered...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-19 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно not achieved лучше, если имеется в виду, что пПО не достигнут
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-19 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=pCR not achieved&ie=UTF-8...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-19 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Not detected ещё...
https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharma...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-03-19 11:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или что там для отсутствует лучше написать, может, not registered...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-19 11:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно not achieved лучше, если имеется в виду, что пПО не достигнут
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-19 11:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ua/search?q=pCR not achieved&ie=UTF-8...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-19 11:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Not detected ещё...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо! а я не нашла!"
Something went wrong...