Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not gender conforming
Spanish translation:
no se identifican con ningún género
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 18, 2020 21:18
4 yrs ago
43 viewers *
English term
Argentina
gender conforming
English to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"The California Health Interview Survey (CHIS) estimates that 4.5% of Orange County residents over the age of 18 identify as gay, lesbian, homosexual, or bisexual, and 24.4% of teenagers report that they are not gender conforming (CHIS, 2018)."
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Change log
Mar 19, 2020 22:05: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+4
47 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
no se identifican con ningún género // no sienten/tienen identidad de género
Agénero es una identidad en la que la persona no se identifica con ningún género; por lo que no se considera dentro de las estipulaciones de ninguno de los géneros, y al no identificarse o conformarse con el sexo registrado en su nacimiento, ni con el opuesto a este, decide establecerse como una persona que no "se siente identificada" ni hombre ni mujer.
https://es.wikipedia.org/wiki/Género_no_binario
Términos LGBTQ | CHATwww.chataboutit.org › terminos-lgbtq
... neutral o neutrois): una persona que no se ve a sí misma ni como hombre ni como mujer, que no tiene identidad de género o ningún género que expresar.
LA REASIGNACIÓN DEL SEXO EN COLOMBIA _Tesis_.sired.udenar.edu.co › ...PDF
by CE Cajigas Alvarez - 2010
una persona que no siente identidad de género no puede ser reasignada biológicamente?
https://es.wikipedia.org/wiki/Género_no_binario
Términos LGBTQ | CHATwww.chataboutit.org › terminos-lgbtq
... neutral o neutrois): una persona que no se ve a sí misma ni como hombre ni como mujer, que no tiene identidad de género o ningún género que expresar.
LA REASIGNACIÓN DEL SEXO EN COLOMBIA _Tesis_.sired.udenar.edu.co › ...PDF
by CE Cajigas Alvarez - 2010
una persona que no siente identidad de género no puede ser reasignada biológicamente?
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Martin
58 mins
|
|
Gracias Eugenia - Bea
|
|
| agree |
abe(L)solano
9 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
Sara Fairen
15 hrs
|
|
Gracias Sara - Bea
|
|
| agree |
Josefina Melano
85 days
|
|
Gracias Josefina - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
10 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
sin confirmar/no dieron su género
... se reportaron sin confirmar su género.
No dieron información acerca de su género.
No dieron información acerca de su género.
Peer comment(s):
| disagree |
Lydia De Jorge
: wrong again!
34 mins
|
| disagree |
Eugenia Martin
: Dice “conform”, no “confirm”.
1 hr
|
6 hrs
Mario Muchacho
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
A dentist turned linguist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan, US, Colombian)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Género no conforme / Género no binario
Cuando la expresión de género de una persona no se ajusta a las categorías tradicionales “masculino” o “femenino” (en ocasiones, denominadas “binarismo de género”). Estas etiquetas pueden incluir a aquellas personas que se identifican con los géneros femenino y masculino a la vez, con ninguno de los dos o, directamente, con otro género. Estos términos no son sinónimos de transgénero y solo deberían usarse si alguien se identifica a sí mismo como de género no conforme o no binario.
Discussion
Referencia: https://www.plannedparenthood.org/es/temas-de-salud/orientac...