Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gets the best out of
Arabic translation:
يخرج أفضل ما في
Added to glossary by
Ebrahim Mohammed
Mar 17, 2020 13:01
4 yrs ago
25 viewers *
English term
gets the best out of
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
expression
how to translate the expression "gets the best out of"
the country gets the best out of its women as well as out of its men: it was the second country in the world to extend the vote to women.
the country gets the best out of its women as well as out of its men: it was the second country in the world to extend the vote to women.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 18, 2020 15:03: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
يخرج أفضل ما في
فالبلد يخرج أفضل ما في نسائه ورجاله: فهو البلد الثاني في العالم الذي يوسع نطاق التصويت ليشمل المرأة
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
تحقيق أقصى استفادة
تحقيق أقصى استفادة
37 mins
تحصيل أفضل النتائج
the country gets the best out of its women as well as out of its men
تحصل الدولة على أفضل النتائج من نسائها وكذلك من رجالها
تحصل الدولة على أفضل النتائج من نسائها وكذلك من رجالها
2 hrs
تخرج جميع مكنوناتها
تخرج جميع مكنونات نسائها كما كان مع رجالها
+2
3 hrs
تحصل على افضل ما لديهم
the best of what they can carry out or achieve افضل مايمكن انجازه
Example sentence:
فضل ما لديهم
3 hrs
يسـتخرج هذا البلد خير ما عند
the country gets the best out of
يسـتخرج هذا البلد خير ما عند
يُبرز هذا البلد خير ما لدى
يسـتنهض هذا البلد أفضل ما عند
يسـتحث هذا البلد الأفضل مما عند
يسـتخرج هذا البلد خير ما عند
يُبرز هذا البلد خير ما لدى
يسـتنهض هذا البلد أفضل ما عند
يسـتحث هذا البلد الأفضل مما عند
Discussion
There is a difference between "to get the best out of somebody" and "to make the most of something." There is yet another expression that is very similar and could be confusing to some people, "to get the better of somebody." These are all different, and when the context is there, we may have even more subtle differences. But here, the case is pretty clear to a good number of respondents.