Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contertulio de televisión
English translation:
participants/TV talk show guests
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 12, 2020 10:47
4 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
contertulio de televisión
Spanish to English
Other
Media / Multimedia
Text about animal rights
Pero recientemente tuve oportunidad de salir de mi error, al escuchar a un contertulio de televisión defender con toda certeza y relajo tal vínculo: “Está claro que los animales no pueden tener derechos, dado que no tienen obligaciones”.
AND IN ANOTHER PARAGRAPH
¿Podria hacer objeción alguna el citado contertulio a los expresado en las últimas lineas?
AND IN ANOTHER PARAGRAPH
¿Podria hacer objeción alguna el citado contertulio a los expresado en las últimas lineas?
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 12, 2020 13:38: philgoddard changed "Field" from "Social Sciences" to "Other"
Mar 16, 2020 14:52: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
participants / guests on a TV talk show / talk show guests
participants / guests on a TV talk show / talk show guests
English Translation of “Tertuliano” | Collins Spanish-English ...www.collinsdictionary.com › dictionary › spanish-english › tertuliano
masculine noun/feminine noun. 1. (= contertulio) member of a social gathering. 2. (Radio, Television) talk show guest. Copyright © by HarperCollins Publishers.
contertulio (Spanish): meaning, synonyms, translation ...www.wordsense.eu › contertulio
tertuliante: tertuliante (Spanish) Noun tertuliante (masc.) and (fem.) (pl. tertuliantes) person appearing on a talk show Synonyms contertulio tertuliano tertulio.
contertulio - Translation from Spanish into English | PONSen.pons.com › translate › spanish-english › contertulio
Look up the Spanish to English translation of contertulio in the PONS online dictionary. ... contertulio (contertulia) N m ( f ) ... fellow guest (on a TV talk show).
https://tureng.com/en/spanish-english/contertulio
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-16 14:52:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
English Translation of “Tertuliano” | Collins Spanish-English ...www.collinsdictionary.com › dictionary › spanish-english › tertuliano
masculine noun/feminine noun. 1. (= contertulio) member of a social gathering. 2. (Radio, Television) talk show guest. Copyright © by HarperCollins Publishers.
contertulio (Spanish): meaning, synonyms, translation ...www.wordsense.eu › contertulio
tertuliante: tertuliante (Spanish) Noun tertuliante (masc.) and (fem.) (pl. tertuliantes) person appearing on a talk show Synonyms contertulio tertuliano tertulio.
contertulio - Translation from Spanish into English | PONSen.pons.com › translate › spanish-english › contertulio
Look up the Spanish to English translation of contertulio in the PONS online dictionary. ... contertulio (contertulia) N m ( f ) ... fellow guest (on a TV talk show).
https://tureng.com/en/spanish-english/contertulio
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-16 14:52:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
panellist on a television talk show
According to DRAE:
- a contertulio means the same as tertuliano.
- a tertuliano is a person who participates in a tertulia
- and a tertulia is a group that gets together for discussions
so in relation to television this would probably be a chat show or a talk show.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-12 11:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
pan‧el‧list British English, panelist American English /ˈpænəl-ɪst/ noun [countable]
one of a group of well-known people who answer questions on a radio or television programme
https://www.ldoceonline.com/dictionary/panellist
It won't always be necessary to include all of this phrase, in your second example just 'panellist' would be fine.
- a contertulio means the same as tertuliano.
- a tertuliano is a person who participates in a tertulia
- and a tertulia is a group that gets together for discussions
so in relation to television this would probably be a chat show or a talk show.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-03-12 11:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
pan‧el‧list British English, panelist American English /ˈpænəl-ɪst/ noun [countable]
one of a group of well-known people who answer questions on a radio or television programme
https://www.ldoceonline.com/dictionary/panellist
It won't always be necessary to include all of this phrase, in your second example just 'panellist' would be fine.
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Or TV panellist? // Yes, I understand. Perfect.
21 mins
|
|
Thank you. I think you can be a panellist on a game show as well which is why I decided to specify chat/talk show.
|
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
television/TV gathering
9 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
a discussion on television
It doesn't need to be a literal translation. In this context, the details detract from the main point, which is that the author learned something ...
Something went wrong...