Mar 12, 2020 10:17
4 yrs ago
9 viewers *
French term
Portugal
reçu délivré seulement pour ordre
French to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
reçu délivré seulement pour ordre
Consta de um recibo notarial. Agradeço ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | recibo emitido a pedido |
Jacqueline Cunha
|
| 3 | Atribuição conferida/designada apenas por ordem/por pedido |
Bruno Dutra
|
Proposed translations
1 hr
Jacqueline Cunha
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
recibo emitido a pedido
Minha sugestão, recibo emitido a pedido de alguém, ou recibo emitido em nome de alguém.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-12 11:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Entendi. Porém, no dicionário Petit Robert uma das definições de délivrer é remettre, on peut délivrer un reçu ou un certificat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-12 11:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Entendi. Porém, no dicionário Petit Robert uma das definições de délivrer é remettre, on peut délivrer un reçu ou un certificat.
Note from asker:
| Não me parece que seja isso. Tem a ver com a quitação ser logo feita ou não. |
3 hrs
Bruno Dutra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Atribuição conferida/designada apenas por ordem/por pedido
sugestão
Discussion