Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wash
Italian translation:
velatura/lavaggio
Added to glossary by
martina dominici
Mar 12, 2020 10:11
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
accuracy and flexibility
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, German to Italian, English to Italian
wash
English to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
watercolour
si definisce così: A thin, even layer of watercolour or diluted ink, uniform in colour or subtly graded in tone.
ho tradotto "lavaggio". che ne dite?
nel glossario in proz, come altrove, trovo velatura, che tuttavia in realtà traduce "glaze" ed è tipico della pittura a olio.
grazie in anticipo!
m
ho tradotto "lavaggio". che ne dite?
nel glossario in proz, come altrove, trovo velatura, che tuttavia in realtà traduce "glaze" ed è tipico della pittura a olio.
grazie in anticipo!
m
Proposed translations
(Italian)
| 4 | lavatura |
AlessandraV.
|
| 4 | Mano / Strato |
Valentina Del Maestro
|
| 4 | patina |
Marisa Genna
|
| 2 | guazzo |
3 Wonder Words
|
Proposed translations
10 hrs
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Alessandra. Una precisazione: pare non ci siano termini univoci ma wash corrisponderebbe più a velatura quando è bagnato su secco a lavaggio (o anche lavatura) quando è bagnato su bagnato."
58 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Mano / Strato
Se parliamo di pittura, di solito si riferisce a una mano o uno strato di vernice. Bisogna capire meglio il contesto
Note from asker:
| è una tecnica specifica che si usa con gli acquarelli o la pittura a inchiostro, per esempio cinese, e mano o strato è molto generico e si riferisce spesso anche a vernice (per muri) |
7 hrs
patina
Oppure “ampio e sottile strato di acquerello”.
Vedi n.4: https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/W/wash.html
Vedi n.4: https://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/W/wash.html
1 day 3 hrs
3 Wonder Words
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Traduzione e Adattamento Dialoghi
Native in: English 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
guazzo
Dalla Treccani:
Tecnica pittorica che usa colori diluibili in acqua mescolati con biacca e come agglutinante gomma arabica.
Tecnica pittorica che usa colori diluibili in acqua mescolati con biacca e come agglutinante gomma arabica.
Reference:
Note from asker:
| in realtà traduce "gouache", è un'altra tecnica, ma grazie lo stesso! |
Something went wrong...