Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plunger
Polish translation:
popychacz
Added to glossary by
Gabriela Miklińska
Mar 11, 2020 17:46
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
plunger
English to Polish
Tech/Engineering
Retail
cashwrap
Temat: zapobieganie stratom, ocena punktów kontrolnych sklepu. Cały akapit dotyczy strey kas.
"Employee knows to use plunger to push money into drop box".
Inne zdanie w tym samym punkcie: "Knows that all $50’s and $100’s need to be dropped immediately and must never be placed in the till".
Nie wiem, jak taka skrytka wygląda, ani jak się ją obsługuję, z góry dziękuję za pomoc.
"Employee knows to use plunger to push money into drop box".
Inne zdanie w tym samym punkcie: "Knows that all $50’s and $100’s need to be dropped immediately and must never be placed in the till".
Nie wiem, jak taka skrytka wygląda, ani jak się ją obsługuję, z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | popychacz |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 -1 | slot do wysyłania banknotów |
Jerzy Czaja-Szwajcer
|
References
| money paddle / plunger |
geopiet
|
Proposed translations
40 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
popychacz
It is probably just a stick to push the money down into the box.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
-1
1 day 2 hrs
Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Netherlands
Vertaling naar Engels en Pools
Native in: Polish
Works in: Dutch to Polish, Polish to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
slot do wysyłania banknotów
Pewnie miejsce przy kasie do natychmiastowego wywyłania banknotów o wysokich nominałach o razu do skarbca. Nie można ich wkładać do kasy.
Peer comment(s):
| disagree |
Crannmer
: Pytanie było nie o slot, lecz o narzędzie do wpychania banknotów w tenże slot.
1 day 16 hrs
|
Reference comments
1 hr
Reference:
money paddle / plunger
This money paddle is used on casino tables to drop cash into the drop box. - https://www.americangamingsupply.com/moneypaddle-plunger.asp...
-----
Na stole jest też drugi pojemnik (drop box), do którego wrzuca się wszystkie pieniądze, które trafiły na stół.
Ten przezroczysty element to popychacz, którym się wrzuca banknoty (kładzie się je nad wlotem i wpycha do środka) - https://joemonster.org/art/43871
--------
popychacz banknotów do stołów kasynowych - https://www.extrasport.pl/popychacz-banknotow-kasynowy.html
-----
Na stole jest też drugi pojemnik (drop box), do którego wrzuca się wszystkie pieniądze, które trafiły na stół.
Ten przezroczysty element to popychacz, którym się wrzuca banknoty (kładzie się je nad wlotem i wpycha do środka) - https://joemonster.org/art/43871
--------
popychacz banknotów do stołów kasynowych - https://www.extrasport.pl/popychacz-banknotow-kasynowy.html
Note from asker:
| Super! I wszystko jasne. Dziękuję bardzo! |
Discussion
Dziękuję Panom za pomoc!