Mar 11, 2020 09:22
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Serbia
Quality and reliability
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Serbian)
Works in: Serbian to Italian, Italian to Serbian, English to Serbian, and 3 more.
forgiving table tennis bats
English to Serbian
Other
Sports / Fitness / Recreation
forgiving
Reketi za igranje stonog tenisa.
Our designers developed these forgiving and durable table tennis bats for learning to play table tennis.
Our designers developed these forgiving and durable table tennis bats for learning to play table tennis.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | prilagodljivi reketi za stoni tenis |
Dragana Samardžijević
|
| 4 | незахтевни |
Slobodan Kozarčić
|
| 3 | zahvalni reketi za stoni tenis |
Elio Verbanac
|
| 3 | Laki za korišćenje |
Lingua 5B
|
Proposed translations
+1
39 mins
Dragana Samardžijević
Native in Serbian
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prilagodljivi reketi za stoni tenis
Primeri su iz istog teksta u različitim kontekstima, ali se "forgiving" najčešće koristi kao prilagodljiv i/ili fleksibilan.
Most experience with steel frames is that they are a bit heavier but more forgiving to the down hills than say aluminium...
That way you will have a light frame that is also forgiving on the rough sections of the road....
https://books.google.rs/books?id=jwjizfpu9qAC&pg=PA8&lpg=PA8...
Most experience with steel frames is that they are a bit heavier but more forgiving to the down hills than say aluminium...
That way you will have a light frame that is also forgiving on the rough sections of the road....
https://books.google.rs/books?id=jwjizfpu9qAC&pg=PA8&lpg=PA8...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
zahvalni reketi za stoni tenis
Ovo je samo dodatni prijedlog, u smislu da pružaju mnogo u odnosu na ono što je u njih uloženo, isplativi su i dobro služe svrsi...
6 hrs
Laki za korišćenje
reketi laki ili jednostavni za korišćenje
Na nekoliko sam mjesta u online rječnicima našla primjere s neiskusnim igračima, npr. Forgiving slope za neiskusne skijaše. Iako to jesu “prilagodljivi” reketi djeluje mi da riječ ima malo više tehničko značenje i da se na to aludira. Kao sinonim stoji tolerant, u smislu ako korisnik pravi greške i neiskusan je
Na nekoliko sam mjesta u online rječnicima našla primjere s neiskusnim igračima, npr. Forgiving slope za neiskusne skijaše. Iako to jesu “prilagodljivi” reketi djeluje mi da riječ ima malo više tehničko značenje i da se na to aludira. Kao sinonim stoji tolerant, u smislu ako korisnik pravi greške i neiskusan je
6 hrs
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
незахтевни
Не траже велику вештину, већ су тако подешени да исправљају лоше ударце.
https://www.liveabout.com/forgiveness-term-1564149
https://www.liveabout.com/forgiveness-term-1564149
Discussion
http://stonitenis.rs/forum/viewtopic.php?f=5&t=13&start=10