regulated

Non-PRO English to French Bus/Financial Human Resources

Hello,

I am translating a role description relating to Head of compliance.

It says:

there will be no direct report.
It is not a new role.
You do not have to be regulated for this role.

Regulated ? Vous n'avez pas besoin d'être en conformité ? Réglementé ?

Merci !

Proposed translations (French)

3 +1

agréé

Antoine Dequidt

Discussion

ph-b (X) Mar 10, 2020: agréé Pour occuper certains postes sensibles dans le secteur financier, a fortiori s'il s'agit de conformité, il faut remplir certaines conditions définies par une réglementation dont l'application est confiée à une autorité (AMF, FCA, SEC, etc.). L'AMF, par exemple, « agrée les professionnels des services financiers » (https://www.amf-france.org/fr/lamf/la-regulation-lamf/autori... On n'emploie pas normalement regulated pour une personne physique ; le terme est plutôt réservé aux activités ou aux personnes morales, les personnes physiques étant décrites comme approved. Cf. la FCA : https://www.fca.org.uk/firms/approved-persons
Clem Deviers Mar 10, 2020: Certifié, peut-être ?
VeroniquePhelut (asker) Mar 10, 2020: @ Florian PATEL Mais c'est bien sûr ! Merci, effectivement, c'est ce qu'il y a de plus probable.
Florian PLATEL Mar 10, 2020: peut-être "ce n'est pas une profession réglementée", comme il s'agit de Head of Compliance... il n'y a probablement pas besoin d'une sorte de certification comme pour les avocats, les huissiers...