Un par de opciones.

Según Orellana, enforce * hacer cumplir, asegurar el cumplimiento de <ley>; hacer
respetar, hacer valer <derecho>; poner en vigor; imponer, exigir;
ejecutar <sentencia>

* *enforceable * ejecutorio <contrato>; aplicable <ley>
- action: acción ejecutoria
- contract: contrato ejecutorio

habría que ver el texto tuyo en inglés. Un saludo


--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 02:06:45 (GMT)
--------------------------------------------------

fijate en: http://www.google.com.ar/search?hl=es&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=en...
tal vez, encargado de hacer cumplir la ley, ya sea organismo encargado..., funcionario encargado, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 20:09:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Alfonso torrents Dels Prats, diccionario de dificultades del inglés, cita:
enforce:
- poner en vigor, hacer cumplir, asegurar el cumplimiento de una ley o disposición cualquiera. \"the quetion is now wheter the city can effectively enforce the ordinance\" -ahora se trata de ver si el ayuntamiento será capaz de hacer cumplir debidamente la ordenanza-
- imponer, exigir, hacer valer, obtener a la fuerza
-ejectuar

enforcement.
- measures taken for the enforcement of the law -medidas adoptadas para asegurar el cumplimiento de la ley.
-cumplimiento, observancia, respeto (a una ley)
- ejecución.
-la expresión law enforcement agencies es otro de estos términos ingleses genéricos que no tienen un paralelo conceptual en nuestro idioma. fundamentalmente se refiere a los distintos cuerpos de policía de un país, pero comprende además a determinados funcionarios y organismos relacionados.

an option

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-02 21:41:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

being creative!