Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
practiced voluntary self-censorship
Arabic translation:
مارست الرقابة الذاتية الطوعية /طبقت الرقابة الذاتية التطوعية
Added to glossary by
Ramadan Ibrahim
Mar 9, 2020 16:22
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Roycee (X)
practiced voluntary self-censorship
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
press, government
The government and press avoided criticizing the other countries and practiced voluntary self-censorship not normally associated with democracies.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مارست الرقابة الذاتية الطوعية /طبقت الرقابة الذاتية التطوعية |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 +1 | وطبقت سياسية الرقابة الذاتية الطوعية/اﻹرادية |
Yassine El Bouknify
|
Change log
Mar 15, 2020 11:40: Ramadan Ibrahim Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
مارست الرقابة الذاتية الطوعية /طبقت الرقابة الذاتية التطوعية
Practiced: verb
Self-censorship is the act of censoring or classifying one's own discourse. This is done out of fear of, or deference to, the sensibilities or preferences (actual or perceived) of others and without overt pressure from any specific party or institution of authority.
Self-censorship is the act of censoring or classifying one's own discourse. This is done out of fear of, or deference to, the sensibilities or preferences (actual or perceived) of others and without overt pressure from any specific party or institution of authority.
Example sentence:
Self-censorship is worse than censorship itself, because it sacrifices freedom voluntarily.
It is an open system in which business can participate voluntarily
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
وطبقت سياسية الرقابة الذاتية الطوعية/اﻹرادية
The government and press avoided criticizing the other countries and practiced voluntary self-censorship not normally associated with democracies.
تجنبت الصحافة والحكومة انتقاد الدول اﻷخري، وطبقت سياسة الرقابة الذاتية الطوعية، والتي لا ترتبط عادة بالديمقراطيات.
تجنبت الصحافة والحكومة انتقاد الدول اﻷخري، وطبقت سياسة الرقابة الذاتية الطوعية، والتي لا ترتبط عادة بالديمقراطيات.
Something went wrong...