Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2020 10:29
4 yrs ago
16 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
entlastet
German to Italian
Other
Law: Contract(s)
Statuto di un'associazione
Der Revisionsbericht wurde verlesen und angenommen. Der Vorstand wurde davon entlastet.
Formula ricorrente in questi contesti, non trovo la corrispondente in italiano.
Siamo in CH
Formula ricorrente in questi contesti, non trovo la corrispondente in italiano.
Siamo in CH
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | esonerato |
Lorenzo Rossi
|
| 5 | discaricato |
Vittorio Ferretti
|
| 3 +1 | viene dato scarico |
Cora Annoni
|
| 4 | dispensato |
martini
|
| 4 | concedere il discarico a |
Dunia Cusin
|
References
| Syn - befreit = dispensato |
José Patrício
|
Change log
Sep 19, 2020 10:50: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
esonerato
esonerato
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
discaricato
vedi esempio nel link
+1
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
325
viene dato scarico
ne viene dato scarico a.... (diz. econ. Strambaci Mariani) entlasten approvare, dare scarico a
1 hr
dispensato
Da es von größter Bedeutung ist, dass sie sich auf die justitiellen Aspekte ihrer Tätigkeit konzentrieren können, sollten sie weitgehend von Verwaltungsaufgaben entlastet werden12.
eur-lex.europa.eu
E' fondamentale che essi possono concentrarsi sui loro compiti di carattere giudiziario, pertanto essi dovrebbero essere dispensati per quanto possibile da compiti amministrativi12 .
eur-lex.europa.eu
E' fondamentale che essi possono concentrarsi sui loro compiti di carattere giudiziario, pertanto essi dovrebbero essere dispensati per quanto possibile da compiti amministrativi12 .
21 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
concedere il discarico a
"Al cda viene concesso il discarico". Correntemente in uso in ambito economico.
Something went wrong...