This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Blutungskontrollverfahren
in das Prozessgas übergehende Verdünnungsmittel
Mar 9, 2020 07:23
4 yrs ago
25 viewers *
German term

Auftragsgrundlage

German to French Marketing Business/Commerce (general) Tarifs de matérieux de construction
Dans le cadre de l'envoi d'une offre beudgétaire : "Die Preise verstehen sich als Budgetpreise und können nicht zur Auftragsgrundlage herangezogen werden".

Cela signifie-t-il que les prix indiqués ne peuvent pas être utilisés pour passer d'autres commandes ?

Merci par avance pour votre aide.
Proposed translations (French)
4 +1 (servir de) base pour la commande
4 -1 utiliser comme base de offre
4 -1 disposition générale du contrat

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

(servir de) base pour la commande

ou "pour le marché" (s'il s'agit du secteur public)
Peer comment(s):
agree Schtroumpf
7 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
-1
54 mins

utiliser comme base de offre

..
Peer comment(s):
agree Maïté Mendiondo-George : base du contrat
1 hr
disagree Schtroumpf : Ni offre ni contrat ! Auftrag, c'est la commande jusqu'à nouvel ordre...
9 hrs
disagree Claire Bourneton-Gerlach : Contresens
11 hrs
Something went wrong...
-1
2 hrs

disposition générale du contrat

;;ne sont pas des conditions qui seront valables à l'ensemble du contrat
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Je pense qu'il s'agit d'une mauvaise compréhension du texte allemand. Il s'agit des prix, et pas des clauses.
7 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search