Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
معلنة وفق صحيح القانون
English translation:
the lawsuit summons has been correctly served
Added to glossary by
AbdulKarim Ayyad
Mar 8, 2020 16:20
4 yrs ago
118 viewers *
Arabic term
معلنة وفق صحيح القانون
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
حيث ان واقعة الدعوى توجز في أن المدعية اقامتها بموجب صحيفة دعوى مودعة قلم كتاب هذه المحكمة في [*] ومعلنة وفق صحيح القانون
Proposed translations
(English)
5 | the lawsuit summons has been correctly served | Ramadan Ibrahim |
4 +2 | duly notified | hassan zekry |
4 | legally declared/issued according to the law | Yassine El Bouknify |
Proposed translations
2 hrs
Selected
the lawsuit summons has been correctly served
A summons (also known in England and Wales as a claim form and in the Australian state of New South Wales as a court attendance notice (CAN)) is a legal document issued by a court (a judicial summons) or by an administrative agency of government (an administrative summons) for various purposes.
Example sentence:
f a summons has not been correctly served, you are not obliged to appear in court in response to it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. The most appropriate. "
9 mins
legally declared/issued according to the law
.
+2
4 hrs
duly notified
.
Peer comment(s):
agree |
Saleh Dardeer
9 hrs
|
agree |
Gehad Feisal
13 hrs
|
agree |
Morano El-Kholy
18 hrs
|
disagree |
Yassine El Bouknify
: Please check "Post discussion entry."
19 hrs
|
Discussion
ar وأشارت عدة ردود إلى أنه يتعين على الطرف الذي يطلب الإنفاذ أن يثبت أن الطرف الموجه ضده قرار التحكيم قد أُبلغ على النحو الواجب بإجراءات التحكيم، وأُعلن عن أنه مقصِّر وفقا لقانون المكان الذي صدر فيه القرار، وأُخطر بالقرار على النحو الواجب.
en Several responses indicated that the party applying for enforcement had to show that the party against whom the award was made had been duly notified of the arbitral proceedings, declared to be in default in accordance with the law of the place where the award was made and duly notified of the award
ar وأشارت عدة ردود إلى أنه يتعين على الطرف الذي يطلب الإنفاذ أن يثبت أن الطرف الموجه ضده قرار التحكيم قد أُبلغ على النحو الواجب بإجراءات التحكيم، وأُعلن عن أنه مقصِّر وفقا لقانون المكان الذي صدر فيه القرار، وأُخطر بالقرار على النحو الواجب