Mar 7, 2020 07:55
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Assigned for payment
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Hola, en una carta de reclamación de una deuda, aparece:
Please do not consider this notice if the due amounts have already been assigned for payment in the meantime.
¿Alguna sugerencia para assigned for payment?
Gracias
Please do not consider this notice if the due amounts have already been assigned for payment in the meantime.
¿Alguna sugerencia para assigned for payment?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | si el pago ya se ha efectuado |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 5 +3 | orden de pago |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
Selected
si el pago ya se ha efectuado
Por favor no tome en cuenta este aviso si los importes del adeudo han sido cubiertos/han sido enviados/se les ha procesado en el ínterin/ ya se ha efectuado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+3
52 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
orden de pago
..
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: perhaps preface with: han sido objeto de un...
8 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
: (si ya) se ha emitido una orden de pago
2 hrs
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: De acuerdo con Mónica.
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...