Mar 9, 2020 15:59
4 yrs ago
45 viewers *
English term
curtain-twitcher
GBK
English to German
Social Sciences
Journalism
Definition from
Oxford dictionary:
n. colloquial (chiefly British) a person who observes other people's activities from his or her window, esp. in a furtive and prying manner; a nosy neighbour.
Example sentences:
But now, thanks to the internet, the nation’s curtain-twitchers have new methods of snooping on those living closest to them. (MailOnline)
Note to curtain-twitchers: if you really want to know what’s going on, knock on the door. (EveningStandard)
Charlotte Edwardes: An attempted break-in has turned me into an online curtain-twitcher — I’m seeing my ’hood in a new light. (EveningStandard)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | neugierige Nachbarn |
Lisa Wetzmueller
|
| 4 | spionierende Nachbarn |
Susanne Gläsel
|
| 3 +1 | Vorhangspecht |
Marion Schweizer
|
| 3 +1 | Vorhanggaffer |
Lydia Roeder
|
Change log
Mar 7, 2020 00:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 8, 2020 16:07: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 9, 2020 15:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 12, 2020 17:00: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
16 hrs
Lisa Wetzmueller
Austria
Austria
Austria
For accurate and reliable translations
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
neugierige Nachbarn
Definition from
own experience or research:
Leider scheint es auf Hochdeutsch keinen wirklich gängigen Begriff für "curtain-twitcher" zu geben. "Vorhanggaffer" und "Vorhangspecht" sind eingängige Ausdrücke, aber wohl eher regional und umgangssprachlich gebräuchlich. Ich bin aus Österreich und habe diese Ausdrücke noch nie gelesen oder gehört. Meines Wissens nach ist die häufigste Bezeichnung für dieses Phänomen die ganz wörtliche, i.e., "neugierige Nachbarn".
Example sentences:
Fast ein Fünftel der Österreicher fühlt sich durch neugierige Nachbarn belästigt. Was dagegen unternommen werden kann. (Die Presse (Österreichische Tageszeitun)
Das Fernglas mag für manche unter euch einen etwas verwerflichen Ruf haben, wenn man an die neugierigen Nachbarn oder an kauzige Vogelforscher denkt. (Businessinsider)
Neugierige Nachbarn: Der "Spion" von nebenan (Baublatt)
Peer comment(s):
| agree |
Katja Schoone
: Sehe ich genauso.
1 hr
|
| agree |
B&B FinTrans
8 hrs
|
| neutral |
Susanne Gläsel
: Bei neugierige Nachbarn fehlt mir die Bedeutung von "furtive" aus der Definition. Ich kann auch neugierig sein, ohne es heimlich zu machen.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Susanne Gläsel
Germany
Germany
Germany
marketing(,) games and toys
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
spionierende Nachbarn
Definition from
Duden:
>spionieren: heimlich und ohne dazu berechtigt zu sein, [herum]suchen, aufpassen, Beobachtungen machen oder lauschen, um etwas herauszufinden<br /><br />>Nachbarn: 1) jemand, der in jemandes [unmittelbarer] Nähe wohnt, dessen Haus, Grundstück in der [unmittelbaren] Nähe von jemandes Haus, Grundstück liegt<br /><br />2) jemand, der sich in jemandes [unmittelbarer] Nähe befindet
Example sentences:
Was haben Sie schon mit spionierenden Nachbarn erlebt? (20 Minuten)
"Gute Nachbarn, neugierige Nachbarn, mißgünstige Nachbarn, spionierende Nachbarn, Miststücke von Nachbarn..." (aus: Stille Post in Kleinöd: Ein Niederbayern-Krimi von Katharina Gerwens, Herbert Schröger) (Google Books)
Vereinzelt gaben die Umfrageteilnehmer sogar an, wegen spionierender Nachbarn schon einmal umgezogen zu sein. (Die Welt)
+1
2 hrs
Marion Schweizer
Int. Politics, Human Rights, Environment
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Vorhangspecht
Definition from
own experience or research:
In meiner Kindheit in Süddeutschland nannten wir diese Nachbarn "Vorhangspechte", was nichts mit den gleichnamigen Vögeln zu tun hat, sondern von dem Dialektwort "spechten" für "spähen" kommt (vgl. Ulrich Ammon et al., Variantenwörterbuch des Deutschen, S. 729). Vorhangspechte waren meist Rentner/-innen, die den ganzen Tag am oder hinterm Vorhang am Fenster (und im Sommer auf dem Balkon) saßen und nicht nur genau verfolgten, was die Nachbarschaft trieb, sondern ihre Beobachtungen auch allen mitteilten, die es hören wollten.
Example sentences:
Leider konnte ich keine Quelle finden, das ist nur meine persönliche Erinnerung. Aber ich finde den Begriff eingängig und unmittelbar verständlich. Der Vorhangspecht passt auf, wann und mit wem du abends nach Hause kommst und ob du betrunken bist, samstags dein Auto wäschst, die Kehrwoche machst, ordentlich Schnee schippst, die Mülltonne rechtzeitig rausstellst usw. Vorhangspechte wissen einfach alles über dich. Und mindestens einen davon gab es in jeder Nachbarschaft. ( (Quelle: Kindheit in Süddeutschland))
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: Finde ich auch sehr schön. Wie Lisa unten anmerkte, gibt es auf Hochdeutsch noch keinen gängigen Begriff. Aber das muss ja nicht so bleiben :-)
23 hrs
|
| neutral |
Susanne Gläsel
: Wenn der Ausdruck nur regional verbreitet und bekannt ist, ist es vielleicht auch nicht die ideale Lösung für das Glossar. Das gilt natürlich auch für Lydias Vorschlag. Ich habe beides leider noch nicht gehört.
1 day 34 mins
|
+1
15 hrs
Vorhanggaffer
Definition from
own experience or research:
Vorhanggaffer nennt man in unserer Region (Kurpfalz) Menschen, die sich hinterm Vorhang verstecken und genau beobachten, was die Nachbarschaft so tut.
Example sentences:
Der Vorhanggaffer sieht und weiß alles, was in der Nachbarschaft so vor sich geht. (no source)
Peer comment(s):
| agree |
langnet
: Oder "Gardinengaffer" Dass es noch keinen gängigen Begriff im Hochdeutschen gibt, muss ja nicht so bleiben. Deutsch zeichnet sich ja gerade auch durch die regionalen und dialektalen Gebräuche aus.
10 hrs
|
Discussion
Das Problem hier ist wohl, dass das Deutsche je nach Situation und Kontext sehr viele kreative Wortbildungen erlaubt, die bisher aber noch keinen Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch (oder den Duden/Wahrig) gefunden haben, anders als der "curtain-twitcher" im Englischen.
www.nordbayern.de › region › nuernberg › spielha...
Gardinenglotzer schrieb am 31.01.2014, 01:31. Ich wohne gegenüber einer Spielhalle. Dort lungert lediglich die Bedienung immer rauchend vor der Tür, ...