Mar 6, 2020 22:15
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Poland
Law, finance, medical, marketing
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
thrash the hotel room
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Behave (in rock parlance: don't trash the hotel room). Conduct yourself in accordance with Community Guidelines and thęse Terms of Service.
Termin pochodzi i regulaminu serwisu gier, muzyki, filmów, nagrań audio-video i treści przesyłanych strumieniowo:
Termin pochodzi i regulaminu serwisu gier, muzyki, filmów, nagrań audio-video i treści przesyłanych strumieniowo:
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | zdemolować/zdewastować [swój] pokój w hotelu |
Crannmer
|
| 4 | (z)robić/urządzić demolkę w pokoju hotelowym |
mike23
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
zdemolować/zdewastować [swój] pokój w hotelu
Zachowanie rzekomo popularne w kręgach muzyków rockowych.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2020-03-06 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://kujawsko-pomorskie.onet.pl/maciej-malenczuk-i-jego-z...
https://www.wykop.pl/link/1216089/poznanski-zespol-muchy-zde...
Zarzut uszkodzenia pomieszczenia w jednym z pułtuskich hoteli usłyszał młody mieszkaniec Pułtuska. Mężczyzna zdewastował pokój po „zakrapianej” imprezie a teraz grozi mu do 5 lat więzienia.
http://www.mazowiecka.policja.gov.pl/wpu/aktualnosci/35127,O...
Zniszczone drzwi, zdemolowany pokój
Rozróba w hotelu
Mieszkaniec Leszna zdewastował pokój hotelowy oraz drzwi wejściowe do stacji paliw.
https://elka.pl/content/view/94738/80/
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2020-03-06 22:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://kujawsko-pomorskie.onet.pl/maciej-malenczuk-i-jego-z...
https://www.wykop.pl/link/1216089/poznanski-zespol-muchy-zde...
Zarzut uszkodzenia pomieszczenia w jednym z pułtuskich hoteli usłyszał młody mieszkaniec Pułtuska. Mężczyzna zdewastował pokój po „zakrapianej” imprezie a teraz grozi mu do 5 lat więzienia.
http://www.mazowiecka.policja.gov.pl/wpu/aktualnosci/35127,O...
Zniszczone drzwi, zdemolowany pokój
Rozróba w hotelu
Mieszkaniec Leszna zdewastował pokój hotelowy oraz drzwi wejściowe do stacji paliw.
https://elka.pl/content/view/94738/80/
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
TranslateWithMe
7 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Justyna Zhang
20 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 10 hrs
(z)robić/urządzić demolkę w pokoju hotelowym
(z)robić/urządzić demolkę w pokoju hotelowym
Tak będzie chyba odpowiednio "in rock parlance"
Tak będzie chyba odpowiednio "in rock parlance"
Discussion
-----
Pijani Polacy niszczą pokój hotelowy - https://www.youtube.com/watch?v=3Cb-l5h2ugE