Mar 6, 2020 12:04
4 yrs ago
17 viewers *
English term
estimates or quotations of the cost...
English to Russian
Law/Patents
Advertising / Public Relations
Из договора об оказании рекламных услуг:
The Agency shall, after obtaining the Client’s written approval of its Campaign plan and strategy, submit to the Client for its specific written approval:
(a) copy, layouts, artwork, storyboards and/or scripts; and
(b) estimates or quotations of the cost of the various items of advertising and other services covered by this Agreement together with terms of payment.]
котировки - это только биржевой термин (расчеты и котировки стоимости различных предметов рекламы)? Или quotations вообще опустить (понятно, что это стоимость, которую они quote)?
The Agency shall, after obtaining the Client’s written approval of its Campaign plan and strategy, submit to the Client for its specific written approval:
(a) copy, layouts, artwork, storyboards and/or scripts; and
(b) estimates or quotations of the cost of the various items of advertising and other services covered by this Agreement together with terms of payment.]
котировки - это только биржевой термин (расчеты и котировки стоимости различных предметов рекламы)? Или quotations вообще опустить (понятно, что это стоимость, которую они quote)?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
расчеты стоимости или ценовые предложения
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
9 mins
Boris Kobritsov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Helping my clients achieve their goals
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
приблизительные расценки или коммерческое предложение по
quotation/quote - это не только котировка, но и предложение цены на свои продукты или услуги, например на тендерах.
42 mins
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: US, UK, British)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Сметная стоимость / оценка стоимости
//
1 hr
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...