Mar 5, 2020 15:12
4 yrs ago
43 viewers *
English term
Spain
FREELANCE TRANSLATOR (DE/ES/IT>ES)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Disty
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Software
Se trata de una traducción de software, por lo que el contexto es mínimo. El cliente es una tienda online.
"Disty Item ID", "Disty Catalogue ID","Disty EAN"
"Disty Item ID", "Disty Catalogue ID","Disty EAN"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Disty |
Pablo Cruz
|
| 4 | ID de objeto Disty, ID de catálogo Disty, EAN Disty |
José Ángel Nogales Tena
|
Proposed translations
15 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Disty
es el nombre de la marca. SAlud
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2020-03-05 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://picclick.de/Disty-Distybox-300-schnurlose-TAE-für-DE...
...Hersteller: disty
Hersteller Nr: 5000013
Produktinformationen Die DECT-Telefonsteckdose ist die schnurlose Lösung zum Anschluss von analogen Endgeräten innerhalb der üblichen Reichweite Ihrer DECT/GAP Basisstation....
https://www.tpreis.de/elektronik-und-foto-voip-telefone.html
distybox 300 Telefonadapter universal
Produktgruppe: CE
Hersteller: disty - EAN: 4260047840021 - Typ: Zubehör - Farbe: Schwarz - MPN: 300 - Betriebssystem: - - Im Programm seit: 17.09.2018 - Modell: 300
bei Amazon
(Hersteller significa fabricante en alemán).
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 days
José Ángel Nogales Tena
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization, Marketing, Finance
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
ID de objeto Disty, ID de catálogo Disty, EAN Disty
Como indica el compañero o compañera, es el nombre propio de la marca o compañía, por lo que la traducción de esos términos sería como sugiero.
Un saludo.
Un saludo.
Something went wrong...