Mar 4, 2020 14:51
4 yrs ago
45 viewers *
English term
Argentina
third-party claimants
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
"As your caseload increases, so does the complexity of the claims. You have several matters where third-party claimants aren’t responding and your caseload is increasing".
¿Terceros reclamantes o reclamantes de terceros?
Thank you in advance for your help!
¿Terceros reclamantes o reclamantes de terceros?
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tercero reclamante |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 +1 | (Arg. ins.) citantes en garantia; llamantes en garantia |
Adrian MM.
|
| 3 | terceros en discordia |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+2
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
third-party claimant
Selected
tercero reclamante
Según se respondió también en el par inglés ---> francés
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-04 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de uso por parte de las aseguradoras:
Los centros de inspección y servicio han sido creados para dar una respuesta más rápida y eficiente a nuestros asegurados y terceros reclamantes.
http://www.provinciaseguros.com.ar/centros-de-inspeccion-y-s...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/5...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-04 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo de uso por parte de las aseguradoras:
Los centros de inspección y servicio han sido creados para dar una respuesta más rápida y eficiente a nuestros asegurados y terceros reclamantes.
http://www.provinciaseguros.com.ar/centros-de-inspeccion-y-s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
+1
18 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
(Arg. ins.) citantes en garantia; llamantes en garantia
Argentina: a victim is able to claim directly on a motorist's third-party or comprehensive insurance policy.
Otherwise, a 'parte civil' claiming compensation in a criminal prosecution.
Otherwise, a 'parte civil' claiming compensation in a criminal prosecution.
Example sentence:
Arg. Cualesquiera sean los citantes, las defensas que puede esgrimir el asegurador son las mismas, ya sea que resulte citada por el asegurado o que fuera citado por el damnificado...
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/1098054-citacion-en-garantia.html
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Agree if the jursidiction is Argentina, not necessarily so if jurisdiction is elswhere.
5 hrs
|
|
OK, gracias and, in actual practice, the 'llamamiento en garantia' claim does exist within the European Union when a naughty motorist has 'absconded' and left the casualty to hit on the latter's motor insurance policy!
|
Something went wrong...