Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shuttle riders
Portuguese translation:
passageiros de traslado
English term
shuttle riders
Obrigado!
Mar 16, 2020 13:12: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
passageiros de traslado
https://www.significados.com.br/translado/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-02 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://duvidas.dicio.com.br/translado-ou-traslado/
usuários de veículos circulares/ de ida e volta
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
passageiros; viajantes
rider = a traveler riding in a vehicle (a boat or bus or car or plane or train etc) who is not operating it
(fonte: WordNet)
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
visitantes transportados
Bondinhos Aéreos em Aparecida (SP) superou recentemente a marca de 1 milhão de visitantes transportados entre o Santuário Naciona
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
veículos (servicos) vaivém
| agree |
José Patrício
: deslocação pendular - https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/commu...
9 hrs
|
| agree |
jorges
: passageiros de serviços de vaivém. 5. 1. «Serviços de vaivém» https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
20 hrs
|
Brazil
The travelling translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
usuários de serviço de translado
Riders são os usuários desse serviço.
Outra opção que ainda é muito pouco explorada por famílias e grupos menores em Orlando são os famosos transfers, ou também conhecido no inglês por shuttles
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...