Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shuttle riders
Portuguese translation:
passageiros de traslado
Added to glossary by
Mario Freitas
Mar 2, 2020 19:52
4 yrs ago
38 viewers *
English term
shuttle riders
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
"Reservations are required for all vehicles and ***shuttle riders*** visiting Muir Woods National Monument. Plan your trip today to experience the towering redwoods and abundant plant and animal life that call Muir Woods home."
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Mar 16, 2020 13:12: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+7
6 mins
Selected
passageiros de traslado
Shuttle, na área de turismo, refere-se ao traslado de e para aeroportos, hotéis e eventos.
https://www.significados.com.br/translado/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-02 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://duvidas.dicio.com.br/translado-ou-traslado/
https://www.significados.com.br/translado/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-02 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://duvidas.dicio.com.br/translado-ou-traslado/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
usuários de veículos circulares/ de ida e volta
Sug.
4 mins
English term (edited):
shuttle riders
passageiros; viajantes
rider = a traveler riding in a vehicle (a boat or bus or car or plane or train etc) who is not operating it
(fonte: WordNet)
26 mins
visitantes transportados
Mais uma sugestão.
Example sentence:
Bondinhos Aéreos em Aparecida (SP) superou recentemente a marca de 1 milhão de visitantes transportados entre o Santuário Naciona
+2
33 mins
veículos (servicos) vaivém
..
Peer comment(s):
agree |
José Patrício
: deslocação pendular - https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/commu...
9 hrs
|
agree |
jorges
: passageiros de serviços de vaivém. 5. 1. «Serviços de vaivém» https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
20 hrs
|
+1
42 mins
usuários de serviço de translado
Shuttle é um serviço de translado. É diferente de um transporte público pago. Só para em lugares pré-determinados. Pode ser pago ou gratuito.
Riders são os usuários desse serviço.
Riders são os usuários desse serviço.
Example sentence:
Outra opção que ainda é muito pouco explorada por famílias e grupos menores em Orlando são os famosos transfers, ou também conhecido no inglês por shuttles
1 day 17 hrs
usuários de ponte rodoviária
Como estamos falando de um monumento, provavelmente o serviço é rodoviário. Neste caso cabe 'ponte rodoviária', termo usado nos tempos de outr'ora para o serviço de ônibus entre SP e RJ, com diversas empresas em consórcio. O termo shuttle se refere à freqüência do serviço e (normalmente) a curta distância. Compare também air shuttle (ponte aérea). Riders é passageiros de transporte rodoviário (tão comum quanto 'passengers), já no transporte aéreo usa-se apenas passengers)
Something went wrong...