Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Putzabzug
Spanish translation:
deducción por el enlucido
Added to glossary by
Pablo Bertomeu
Mar 2, 2020 11:36
4 yrs ago
12 viewers *
German term
Gibraltar
Putzabzug
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
El término aparece en una escritura de compraventa de una vivienda en construcción, en la siguiente frase:
"Die vom Verkäufer in der Preisliste angegebenen Wohnflächenangaben sind ohne Putzabzug ermittelt, Terrassen zu 50% angerechnet"
"Putz" podría ser enlucido o enfoscado de yeso, pero no sabría cómo traducir "Putzabzug".
Gracias de antemano
"Die vom Verkäufer in der Preisliste angegebenen Wohnflächenangaben sind ohne Putzabzug ermittelt, Terrassen zu 50% angerechnet"
"Putz" podría ser enlucido o enfoscado de yeso, pero no sabría cómo traducir "Putzabzug".
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | deducción por el enlucido |
Javier Canals
|
| 4 -2 | scontare l'intonaco |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
3 hrs
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
120
Selected
deducción por el enlucido
Es lo que explica Sabine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Un saludo"
-2
48 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
scontare l'intonaco
meglio tradurre come verbo
Peer comment(s):
| disagree |
Javier Canals
: Es geht um eine Übersetzung ins SPANISCHE
2 hrs
|
| disagree |
Pablo Cruz
: Sí, por favor, eso también forma parte de leerse con un mínimo de atención las preguntas. Saludos
1 day 8 hrs
|
Discussion