Mar 1, 2020 22:47
4 yrs ago
57 viewers *
English term
Panama
25 yrs education & general translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Marine Corps Raiders
English to Spanish
Other
Military / Defense
Hola:
¿Cómo lo traducirían? En la oración dicen que se estableció durante la Segunda Guerra Mundial en Estados Unidos.
¿Cómo lo traducirían? En la oración dicen que se estableció durante la Segunda Guerra Mundial en Estados Unidos.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Unidad Raiders del Cuerpo de Marines |
Jenny Garcia
|
| 5 | Fuerza de Guerra Naval Especial |
jclopezpozas
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Jenny Garcia
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
Law, Media, Technical Translations
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Unidad Raiders del Cuerpo de Marines
Me salió también la opción de wikipedia, pero está puede ser otra útil-
Note from asker:
| Muchas gracias, Jenny. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 days
Fuerza de Guerra Naval Especial
Mira, si utilizas regimiento de de operaciones especiales del Cuerpo de Marines....) tal y como sugiere Taña Dalglish, bien ya que el Cuerpo de Marines es sobradamente conocido y no necesita traducción, aunque aquí utilicemos "Infantería de Marina"; es más consideramos Marines como un anglicismo pero para gusto los colores. No obstante, en Perú se llaman comandos de Infantería de Marina, en Honduras Fuerza Especial Naval, en Filipinas Grupo de Guerra Naval Especial, en fin hay variedad y como soy español te pongo el que utilizamos en España (Fuerza de Guerra Naval Especial) que coincide bastante con el resto de los países hispanos,más cuando en EEUU también existe el Mando de Guerra Naval Especial
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2020-03-10 00:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
esos son los términos actuales
--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2020-03-10 00:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
esos son los términos actuales
Reference comments
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Ref.
Regimiento Raider de los Marines - Wikipedia, la ...es.wikipedia.org › wiki › Regimiento_Raider_de_lo...
El Regimiento Raider de los Marines, anteriormente conocido como Regimiento de Operaciones Especiales de los Marines (MSOR), es una fuerza de operaciones especiales del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos (USMC), que forma ... Guerra Mundial, los Raiders del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-01 22:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuerpo_de_Marines_de_los_Estad...
--------------------------------------------------
Note added at 75 days (2020-05-16 21:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Fuerzas de Operaciones Especiales
Las fuerzas de Operaciones Especiales (en inglés: ***United States Marine Corps Special Operations Capable Forces, USMCSOCF)*** son las unidades del Cuerpo de Infantería de Marina que están totalmente equipadas y preparadas para enfrentar cualquier acción hostil o de emergencia a nivel mundial. Siendo muy co-dependientes de la fuerza aero-terrestre, ellas son capaces de llevar a cabo operaciones especiales en una guerra convencional y a menudo se traslapan en la utilización de métodos no convencionales con otras fuerzas de operaciones especiales en las regiones marítimas. Muchas de las tareas que involucran misiones especiales son principalmente ejecutadas por unidades de apoyo a la infantería, como por ejemplo, las de reconocimiento, las ANGLICO y otras similares.
El Regimiento Raider de los Marines, anteriormente conocido como Regimiento de Operaciones Especiales de los Marines (MSOR), es una fuerza de operaciones especiales del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos (USMC), que forma ... Guerra Mundial, los Raiders del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-03-01 22:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Cuerpo_de_Marines_de_los_Estad...
--------------------------------------------------
Note added at 75 days (2020-05-16 21:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
Fuerzas de Operaciones Especiales
Las fuerzas de Operaciones Especiales (en inglés: ***United States Marine Corps Special Operations Capable Forces, USMCSOCF)*** son las unidades del Cuerpo de Infantería de Marina que están totalmente equipadas y preparadas para enfrentar cualquier acción hostil o de emergencia a nivel mundial. Siendo muy co-dependientes de la fuerza aero-terrestre, ellas son capaces de llevar a cabo operaciones especiales en una guerra convencional y a menudo se traslapan en la utilización de métodos no convencionales con otras fuerzas de operaciones especiales en las regiones marítimas. Muchas de las tareas que involucran misiones especiales son principalmente ejecutadas por unidades de apoyo a la infantería, como por ejemplo, las de reconocimiento, las ANGLICO y otras similares.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Juan Jacob
: Unidad de asalto de infantes de marina, algo así.
1 hr
|
|
Muchas gracias Juan. Stay safe!
|
|
| agree |
jclopezpozas
8 days
|
|
Muchísimas gracias jc. Stay safe. Please forgive me for the delay but I am only just seeing your agree.
|
Discussion
Marine Raiders - Marine Raiders - qwe.wikies.qwe.wiki › wiki › Marine_Raiders
En 2014, el regimiento de operaciones especiales marina, sirviendo bajo la Marina de Estados Unidos Fuerzas del Cuerpo de Comando de Operaciones ... This may be the logo of the Marine Raiders: https://www.pngwing.com/es/free-png-hjerz
Así qeu, aunque no creo que sea muy relevante, si te refieres a la unidad de la IIGM, menor Marine Raiders (y no sé cómo traducirlo, o si es mejor dejarlo así).