This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spin-and-swing ride
.45 Colt
Feb 26, 2020 19:43
4 yrs ago
28 viewers *
English term

self-accounting

English to German Bus/Financial Business/Commerce (general)
The "Belgian Commission General for International Exhibitions", coordinates and organizes Belgium's participation in international exhibitions at federal, regional and community level since 2017. The General Commissioner and the Deputy General Commissioner manage this self-accounting administrative service, with a small but endlessly motivated team.
Proposed translations (German)
4 eigenstaendiges Rechnungswesen / selbststaendige Buchführung
4 selbstfinanzierend
References
Siehe Link ...

Discussion

Cécile Kellermayr (asker) Feb 27, 2020:
Vielen Dank Steffen und Philip - für eure Recherche und Überlegungen. Ich habe jetzt einmal wegen des nahenden Liefertermins "eigenständige Verwaltungseinheit" geschrieben und den Kunden sicherheitshalber um Details gebeten. Werde das Geheimnis lüften, falls ich mehr erfahre :)

Proposed translations

13 hrs
Selected

eigenstaendiges Rechnungswesen / selbststaendige Buchführung

Steffen hat meines Erachtens recht mit der Story zur Ursprung dieses Problems, die Übersetzung würde ich allerdings anders gestalten.
Das Original in Französisch ist hier - ziemlich sicher - "comptabilité autonome", was so viel heißt wie eigenstaendiges Rechnungswesen / selbststaendige Buchführung/Verwaltung. Unten im Link ein paar Vergleichsvarianten aus Linguee zu "comptabilité autonome".
"Comptabilité" hier als "Accounting" und "autonome" - eh klar.
Denke also wie mein Vorredner dass die Wurzel allen Übels hier ein non-muttersprachlich englischer (praeferenziell belgischer) Autor ist.

VG!
Example sentence:

Ca peut habiliter des départements à tenir une comptabilité autonome.

Diese kann Abteilungen zur selbständigen Buchführung ermächtigen.

Reference:

https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&query=comptabilit%C3%A9+autonome

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Philip! Die Lösung habe ich vom Kunden leider nicht erhalten. Nicht mein Problem ;)"
1 hr

selbstfinanzierend

"internationales Englisch"
Peer comment(s):
neutral Renate Radziwill-Rall : certainly not
37 mins
Something went wrong...

Reference comments

12 hrs
Reference:

Siehe Link ...

... https://de.scribd.com/doc/159272755/What-is-a-Self-Accountin... (möglicherweise für deinen Fall nicht ganz zutreffend). Da Belgien als Land genannt wird, ist von nichtmuttersprachlichem Englisch auszugehen. Könnte hier vielleicht gemeint sein, dass es sich bei der Kommission um eine eigenständige Rechtsperson/Rechtspersönlichkeit handelt?

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2020-02-27 08:35:55 GMT)
--------------------------------------------------

... oder eine "eigenständige/unabhängige Verwaltungseinheit/administrative Einheit"?

Vielleicht sind auch die französischen Quellen https://www.etaamb.be/fr/arrete-royal-du-21-novembre-2017_n2... und https://www.selor.be/fr/emplois/job/CFE17006/Commissaire-g-n... bei deiner weiteren Suche hilfreich.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-03-02 16:02:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, so ein "Käffchen" nehme ich doch immer gerne ;-)
Note from asker:
Vielen Dank, Steffen, Punkte kann ich da keine vergeben, dafür geht an dich ein virtueller Kaffee aus unprätentiösen Kännchen mit Hafermilchschaumkrone drauf ;)
Peer comments on this reference comment:
agree Adrian MM.
1 day 11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search