Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Butt list
French translation:
liste des réserves
Added to glossary by
Alain Alameddine
Feb 26, 2020 09:08
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Lebanon
Business and IT/tech, 15+ years
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, English (Variants: US, UK) 
Works in: English to French, French to English, English to Arabic
Butt list
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Repeated throughout the text:
Modification and handrails from fixed to removable [Butt Lists] (§856-864): this alleged extra activity is included in the “1,780 additional works” allegedly instructed by TCM through the Butt Lists (Appendix A23).
(35) Preparation of Butt Lists by the Company (§947-954): the time impact of this alleged additional work has been dealt by the Tribunal in Section IX.B.1 (§389-398).
Appendix A07 - Additional Testing Vents and Break Flanges instructed through Butt List: the Respondent claimed that additional test vents, drains and break flanges were instructed in the period between November 2000 until May 2001 “through Butt Lists” .
Modification and handrails from fixed to removable [Butt Lists] (§856-864): this alleged extra activity is included in the “1,780 additional works” allegedly instructed by TCM through the Butt Lists (Appendix A23).
(35) Preparation of Butt Lists by the Company (§947-954): the time impact of this alleged additional work has been dealt by the Tribunal in Section IX.B.1 (§389-398).
Appendix A07 - Additional Testing Vents and Break Flanges instructed through Butt List: the Respondent claimed that additional test vents, drains and break flanges were instructed in the period between November 2000 until May 2001 “through Butt Lists” .
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | liste des réserves |
Cyril Tollari
|
| 4 | liste des modifications et ajouts |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+1
30 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
liste des réserves
terme technique pour ce type de contexte.
Ce sont les travaux qui ont été identifiés comme devant être réalisés/refaits/corrigés par l'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-26 11:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dsl je n'avais pas le temps de mettre le lien avant (en discussion). D'autres questions ?
Ce sont les travaux qui ont été identifiés comme devant être réalisés/refaits/corrigés par l'entreprise
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-26 11:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dsl je n'avais pas le temps de mettre le lien avant (en discussion). D'autres questions ?
Note from asker:
| Merci ! Auriez-vous un lien ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
liste des modifications et ajouts
souhaités par le client
The “Butt List” in this instance seems to refer not to “defects” but to variations (modifications and additions) requested by the client. A more usual term would be: List [or: Schedule] of Variations. (Translators'Cafe)
The “Butt List” in this instance seems to refer not to “defects” but to variations (modifications and additions) requested by the client. A more usual term would be: List [or: Schedule] of Variations. (Translators'Cafe)
Peer comment(s):
| neutral |
Cyril Tollari
: Si vous parlez de cette discussion, il faudra fournir un lien (si vous en trouvez) https://www.translatorscafe.com/tcterms/ZH/question.aspx?id=...
22 hrs
|
Discussion
http://cd-concept.com/fr/products/ProGestConstruction.htm