Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
spitzarbeiten
Spanisch translation:
trabajos de pìcado
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Feb 24, 2020 19:53
4 yrs ago
14 viewers *
Deutsch term
Spitzarbeiten
Deutsch > Spanisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Condiciones y Términos Generales de una obra
Der Preis basiert auf der Annahme, dass nur ein maximal zwei Arbeitsgänge zur Erledigung der vorge-nannten Arbeiten notwendig sind. Alle anderen, insbesondere auch die in Ziff . 2.3 der Norm SIA 118/342:2009 genann-ten Leistungen (z.B. Schaff ung aller Hohl-räume, Aussparungen, Stürze und Kästen für Tragkanäle, Walzen, Getriebeteile und Antriebswellen, Spitzarbeiten und Durch-brüche in Mauerwerk, Beton, Kunststein und Metallkonstruktionen, Bohrungen durch Fensterrahmen aus Metall, Befes-tigungselemente für Beschläge in Fassa-den mit verputzter Wärmedämmung, Klo-ben und Rückhalterlöcher für Klappläden, Gewindeschneiden in und Schweissen an Fremdkonstruktionen sowie Verbin-dungen mit Gewindenieten, elektrische Zu- und Verbindungsleitungen, Sicherun-gen, Unterputzkasten, Steckdosen usw., die nach den SUVA-Vorschriften erfor-derlichen Gerüste bei Montagearbeiten, die Massnahmen für Schalldämmung an der Unterkonstruktion usw.) sind durch den Kunden zu erbringen.
Proposed translations
(Spanisch)
4 +1 | trabajos de pìcado | Martin Kreutzer |
3 | trabajos de picado para rejuntar | Pablo Cruz |
Change log
Feb 29, 2020 14:31: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 Stunden
Selected
trabajos de pìcado
En estas fotos queda muy claro lo que es:
https://www.google.com/search?q="trabajos de picado"&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2020-02-25 07:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=spitzarbeiten&client=firefox...
https://www.google.com/search?q="trabajos de picado"&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2020-02-25 07:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=spitzarbeiten&client=firefox...
Peer comment(s):
agree |
Javier Canals
: Me parecen también correctos los comentarios más arriba
7 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)
Saludos
Guillermo"
28 Min.
trabajos de picado para rejuntar
No sé si habrá un término que lo abarque todo pero sospecho que no, la idea en todo caso es esa.
Saludos
https://dle.rae.es/rejuntar?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2020-02-24 20:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
De la definición de la británica:
When aging mortar joints crack and disintegrate, the defective mortar is removed by hand or power tool and replaced with fresh mortar, preferably of the same composition as the original.
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2020-02-24 20:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
En efecto parece que son dos operaciones que denominan por separado en español:
http://basepreciosconstruccion.gobex.es/r/r01rpr010/r01rpr01...
... Rejuntado de fábrica de mampostería existente a cara vista con mortero bastardo de cal y cemento 1/1/6 de las mismas características que el existente, igualando tonalidad, i/limpieza posterior (sin incluir picado de juntas)....
https://carrilloreformas.com/portfolio/rehabillitacion-de-fa...
... Picado de juntas en mampostería de piedra. Rejuntado y llagueado. ...
Discussion
No busco nada, encuentro referencias con traducciones en otros idiomas (que evidentemente pueden estar mejor o peor hechas) y con eso y otras evidencias disponibles me pongo un 3 de nivel de confianza (un sano criterio en casos así, que por desgracia no aplica todo el mundo).
Sacar grandes conclusiones sobre de qué se está hablando aquí con el contexto que aporta el texto de Guillermo o de mis enlaces me parece algo aventurado.
En cualquier caso coincido en que es más prudente no especificar tanto y usar sin más -picado- (un matiz que yo personalmente habría explicado con un simple agree en la respuesta previa).
Saludos
Y vuelvo a insistir: pasar por otros idiomas es peligroso porque los conceptos pueden coincidir plenamente, parcialmente, poco o nada. Aquí hay que traducir el concepto "Spitzarbeiten" en el ámbito alemán y no el concepto del verbo "point" en inglés.
Verputz, Stockern von Naturstein, Ausmeisseln von Fugen, +++Spitzarbeiten an Mauerwerk und für alle Meisselarbeiten im Stahlbau und in Schweissereien.
vonarx.com
Features: Ideal for
removing plaster, scabbling natural stone, chiselling out joints, +++pointing masonry and all kinds of chipping work on steel and welds.
...und +++Spitzarbeiten an Mauerwerk...
...and +++pointed work on masonry...
https://shop.stramat.com/de/anwender/hoch-und-tiefbauunterne...
https://shop.stramat.com/en/user-group/building-and-civil-en...
...und +++Spitzarbeiten an Mauerwerk...
...and +++pointing masonry...
https://www.vonarx.com/en/produkte/druckluft-werkzeuge/meiss...
https://www.vonarx.com/de/produkte/druckluft-werkze
https://www.britannica.com/technology/pointing-brickwork
Pointing, in building maintenance, the technique of repairing mortar joints between bricks or other masonry elements. When aging mortar joints crack and disintegrate, the defective mortar is removed by hand or power tool and replaced with fresh mortar
En cuanto a intentar buscar referencias en inglés, no logro ver cuál es problema. En inglés, en italiano, en swahili si lo hablara más gente, en cualquier cosa que pueda dar un criterio objetivo (?)
Ignoro si Spitzarbeit solo se debe usar en sentido estricto para el picado previo a un rejuntado o vale para cualquier tipo de picado (habría que ver con qué rigor se usa el término en los enlaces de las fotos, que en todo caso están hablando de Spitzarbeiten y de otras muchas operaciones, p. ej. en http://www.kascherus.biz/index.php/fraes-stemm-und-spitzarbe... Fräs-, Stemm- und Spitzarbeiten).
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
https://www.linguee.com/german-english/translation/spitzarbe...
[...] von Teppich, Abschlagen von altem Verputz, Stockern von Naturstein,
Ausmeisseln von Fugen +++und Spitzarbeiten an Mauerwerk.
vonarx.com
Application: Ideal for removing
carpet and plaster, scabbling natural stone, chiselling out joints +++and pointing masonry.
vonarx.com
https://shop.stramat.com/de/anwender/hoch-und-tiefbauunterne...
https://shop.stramat.com/en/user-group/building-and-civil-en...
https://www.vonarx.com/de/produkte/druckluft-werkzeuge/meiss...
https://www.vonarx.com/en/produkte/druckluft-werkzeuge/meiss...
https://www.linguee.com/german-english/translation/spitzarbe...
https://www.britannica.com/technology/pointing-brickwork
A ver si alguien lo sabe. Saludos