Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
under statute or arising otherwise in law
Swedish translation:
enligt lag eller som i annat fall rättsligt (i underförstått mening) framgår av ...
Added to glossary by
C. Heljestrand
Feb 24, 2020 12:17
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
under statute or arising otherwise in law
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Terms and conditions for sale
These are the only representations or warranties which XXX makes and, to the maximum extent permitted by law, all other express or implied warranties, under statute or arising otherwise in law from a course of dealing or usage of trade are disclaimed by XXX,
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | enligt lag eller som i annat fall rättsligt (i underförstått mening) framgår av ... |
Adrian MM.
|
Proposed translations
3 days 10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
under statute or arising otherwise (impliedly) in law
Selected
enligt lag eller som i annat fall rättsligt (i underförstått mening) framgår av ...
statute a.k.a. 'black letter law' - statutory = lagstadgad
' from a course of dealing or usage of trade' boils down to lawfulness implied from a commercial practice cf. a constructive = implied trust in Equity.
' from a course of dealing or usage of trade' boils down to lawfulness implied from a commercial practice cf. a constructive = implied trust in Equity.
Example sentence:
2 § eller om något annat framgår av annan lag eller förordning
IATE: en implied terms sv underförstått villkor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(obs att konstruktionen är to the... extent permitted by law... all... warranties... arising... from a course of dealing... are disclaimed)