Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المعيار المعرب والجامع المغرب
English translation:
The clarifying criterion and surpassing compiler
Added to glossary by
Saleh Dardeer
Feb 24, 2020 01:08
4 yrs ago
18 viewers *
Arabic term
المعيار المعرب والجامع المغرب
Arabic to English
Other
Other
How would you translate these words المعيار المعرب والجامع المغرب in the book title المعيار المعرب والجامع المغرب عن فتاوى علماء إفريقية والأندلس والمغرب ?
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 13, 2020 01:42: Saleh Dardeer Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
clarifying criterion/ measurement and surpassing compiler
‘The clarifying yardstick and surpassing compiler of legal opinions of the scholars of North Africa, Andalus and the Maghrib’
https://referenceworks.brillonline.com/entries/christian-mus...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-02-24 09:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
مغرب هنا ليست من المعاني الغريبة وإنما من المبالغة في الشيء
أغْرَبَ فِي الضَّحِكِ : بَالَغَ فِيهِ
أغْرَبَ فِي البِلادِ : أمْعَنَ فِيهَا فسافَر سفَراً بَعِيداً
أغْرَبَ التَّاَجِرُ : كثُرَ مَالُهُ وَحَسُنَتْ حَالهُ
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أغرب/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 hrs
The guidness of all clarfications and containing the whole odd issues
This is just an explanation of the meaning in Arabic.
This book is acollection of all fammiliar and unfamiliar issues related to the Islamic Fiqh at the time of the writer.
المُعرِب= clarifying
المُغرِب= odd or strange
This book is acollection of all fammiliar and unfamiliar issues related to the Islamic Fiqh at the time of the writer.
المُعرِب= clarifying
المُغرِب= odd or strange
8 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: Canadian, New Zealand, US South, British, Indian, US, Australian, French, UK)
Works in: Korean to English
The Clarification guidness and the strange issues
.
11 hrs
Maher Fayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Linguist and Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
arab-oriented issue standard and west-oriented issue compiler
لأن الكتاب يتعلق بالقضايا والنوازل في المناطق الإسلامية غير العربية
Something went wrong...