Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
garantie des dimensions utiles
Italian translation:
garanzia delle dimensioni effettive
Added to glossary by
Simone Giovannini
Feb 20, 2020 11:30
4 yrs ago
13 viewers *
French term
garantie des dimensions utiles
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Salve,
si tratta di un "contrat de reservation"
Tra le condizioni di vendita dell'immobile trovo:
"La vente a lieu avec garantie des dimensions utiles des locaux à trois pour cent près"
si tratta di un "contrat de reservation"
Tra le condizioni di vendita dell'immobile trovo:
"La vente a lieu avec garantie des dimensions utiles des locaux à trois pour cent près"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | garanzia delle dimensioni effettive |
Paola Alem
|
| 4 +1 | una superficie calpestabile (dei locali) garantita |
Antoine de Bernard
|
| 3 | garanzia delle dimensioni |
enrico paoletti
|
Proposed translations
1 hr
Paola Alem
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
precision, quality, reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
garanzia delle dimensioni effettive
credo faccia riferimento alle dimensioni utilizzabili, calpestabili. Ci vorrebbe più contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
295
garanzia delle dimensioni
con garanzia delle dimensioni dei locali
+1
3 hrs
una superficie calpestabile (dei locali) garantita
garanzia della superficie calpestabile
Something went wrong...