Feb 19, 2020 15:27
4 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
Netherlands
Broad medical experience
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Celda
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Chondrosarcoma of the clivus
Ampliación armónica del sistema ventricular, surcos y cisternas en relación con atrofia córtico-subcortical, acorde con la edad del paciente.
Línea media centrada.
Hiperintensidad de señal lineal en T2 y FLAIR de la sustancia blanca periventricular, asociado a la presencia de algún foco de hiperseñal T2 y FLAIR en sustancia blanca subcortical frontal bilateral, sugestivo de enfermedad isquémica de pequeño vaso (Fazekas I).
No colecciones extraxiales.
Trepano frontal derecho, con trayecto parenquimatoso que se dirige al techo de la celda media derecha.
Not sure what celda media derecha refers to here. Thoughts?
TIA, Juliette
Línea media centrada.
Hiperintensidad de señal lineal en T2 y FLAIR de la sustancia blanca periventricular, asociado a la presencia de algún foco de hiperseñal T2 y FLAIR en sustancia blanca subcortical frontal bilateral, sugestivo de enfermedad isquémica de pequeño vaso (Fazekas I).
No colecciones extraxiales.
Trepano frontal derecho, con trayecto parenquimatoso que se dirige al techo de la celda media derecha.
Not sure what celda media derecha refers to here. Thoughts?
TIA, Juliette
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | air cell/s |
liz askew
|
| 3 | cranial cavity |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
2 days 11 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Spanish term (edited):
Celda (cerebral)
cranial cavity
Habitualmente, celda media es alusión a la pars centralis de los ventrículos laterales (cerebrales), de localización posterior al cuerno anterior. En inglés, en este caso, central part (pars centralis) of right lateral ventricle.
Debido a que los distintos segmentos se encuentran adyacentes a los lóbulos cerebrales, se conocen tres subcompartimientos denominados cuerno frontal o anterior; occipital o posterior, y el cuerno temporal o inferior. El cuerno anterior es el más anterior y superiormente localizado. Por detrás de él se encuentra un segmento ventricular conocido como pars centralis o celda media o cuerpo del ventrículo lateral.
https://endocirugia.com.ar/actual/endoscopia-sistema-ventric...
anchura mínima de los ventrículos laterales separados por septo (celda media)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Índice de la celda media: Anchura mínima entre los ventrículos laterales a la altura de celda media dividido por la anchura craneal al mismo nivel.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Sin embargo, en este caso, la alusión al techo de la celda media parece aludir al techo de la porción media de la celda cerebral. La base de la celda cerebral (cranial cavity) conforma los sectores correspondientes de las fosas craneales anterior, media y posterior.
En inglés tal vez así, roof of (the) right middle cranial cavity.
Celda cerebral
Su techo está conformado por la calvaria tapizada por la duramadre. Su base comprende tres sectores, que se corresponden con las fosas craneales: Anterior (...), Medio (...) y Posterior
https://books.google.es/books?id=Gn64RKVTw0cC&pg=PA213&lpg=P...
The floor of the cranial cavity is divided into three distinct depressions. They are known as the anterior cranial fossa, middle cranial fossa and posterior cranial fossa. Each fossa accommodates a different part of the brain.
The middle cranial fossa is located, as its name suggests, centrally in the cranial floor. It is said to be “butterfly shaped”, with a middle part accommodating the pituitary gland and two lateral parts accommodating the temporal lobes of the brain
https://teachmeanatomy.info/head/areas/cranial-fossa/middle/
Debido a que los distintos segmentos se encuentran adyacentes a los lóbulos cerebrales, se conocen tres subcompartimientos denominados cuerno frontal o anterior; occipital o posterior, y el cuerno temporal o inferior. El cuerno anterior es el más anterior y superiormente localizado. Por detrás de él se encuentra un segmento ventricular conocido como pars centralis o celda media o cuerpo del ventrículo lateral.
https://endocirugia.com.ar/actual/endoscopia-sistema-ventric...
anchura mínima de los ventrículos laterales separados por septo (celda media)
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
Índice de la celda media: Anchura mínima entre los ventrículos laterales a la altura de celda media dividido por la anchura craneal al mismo nivel.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Sin embargo, en este caso, la alusión al techo de la celda media parece aludir al techo de la porción media de la celda cerebral. La base de la celda cerebral (cranial cavity) conforma los sectores correspondientes de las fosas craneales anterior, media y posterior.
En inglés tal vez así, roof of (the) right middle cranial cavity.
Celda cerebral
Su techo está conformado por la calvaria tapizada por la duramadre. Su base comprende tres sectores, que se corresponden con las fosas craneales: Anterior (...), Medio (...) y Posterior
https://books.google.es/books?id=Gn64RKVTw0cC&pg=PA213&lpg=P...
The floor of the cranial cavity is divided into three distinct depressions. They are known as the anterior cranial fossa, middle cranial fossa and posterior cranial fossa. Each fossa accommodates a different part of the brain.
The middle cranial fossa is located, as its name suggests, centrally in the cranial floor. It is said to be “butterfly shaped”, with a middle part accommodating the pituitary gland and two lateral parts accommodating the temporal lobes of the brain
https://teachmeanatomy.info/head/areas/cranial-fossa/middle/
+1
1 hr
air cell/s
Mastoid Cells - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › veterinary-science-and-veterinary-medicine
A higher rate of recurrence was reported after burr hole drainage.87 In preceding ... drainage from small veins from both the middle ear and the mastoid cells.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-19 17:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
or
just
mastoid cells
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-19 17:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mastoid - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › neuroscience › mastoid
The mastoid air cells communicate with the middle ear through the mastoid ... After the muscles are split, a burr hole is created with a cranial perforator at the flat ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-02-27 14:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.seimc.org › seimc-procedimientoclinicoii
Translate this page
by P Fernández-Viladrich - Cited by 8 - Related articles
tis media, será muy importante distinguir si se trata de. Neonatos ... etiopatogénicas con el absceso parenquimatoso son el empiema ... cardiopatías congénitas con cortocircuito derecha- ... ***través del techo de las celdas mastoideas o del tegmen ***... 5-10%. Frontal. Streptococcus spp. Penicilina + Metronidazol odontogénica.
A higher rate of recurrence was reported after burr hole drainage.87 In preceding ... drainage from small veins from both the middle ear and the mastoid cells.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-19 17:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
or
just
mastoid cells
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-19 17:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Mastoid - an overview | ScienceDirect Topicswww.sciencedirect.com › topics › neuroscience › mastoid
The mastoid air cells communicate with the middle ear through the mastoid ... After the muscles are split, a burr hole is created with a cranial perforator at the flat ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2020-02-27 14:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.seimc.org › seimc-procedimientoclinicoii
Translate this page
by P Fernández-Viladrich - Cited by 8 - Related articles
tis media, será muy importante distinguir si se trata de. Neonatos ... etiopatogénicas con el absceso parenquimatoso son el empiema ... cardiopatías congénitas con cortocircuito derecha- ... ***través del techo de las celdas mastoideas o del tegmen ***... 5-10%. Frontal. Streptococcus spp. Penicilina + Metronidazol odontogénica.
Discussion