Feb 18, 2020 19:44
4 yrs ago
42 viewers *
Spanish term
France
Traducteur junior consciencieux
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Los contrayentes expresan tomarse mutuamente por conyugues
Spanish to French
Other
Law (general)
Dans un acte de mariage argentin. J'aurais besoin d'aide aussi pour la suite de la phrase "y cumplidas las formalidades legales, no habiéndose deducido oposiciones en nombre de la Ley, procedo a declararlos unidos/as en matrimonio ante los testigos que acreditan su habilidad nupcial.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Les contractants déclarent se prendre (mutuellement) pour époux |
Martine Joulia
|
| 3 | Les contractants expriment vouloir s'unir par le lien conjugal |
tierri pimpao
|
Proposed translations
+4
16 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
797
Selected
Les contractants déclarent se prendre (mutuellement) pour époux
Le "mutuellement" peut être omis.
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Ibáñez
5 mins
|
|
merci...
|
|
| agree |
liz askew
10 mins
|
|
merci...
|
|
| agree |
María Belanche García
9 hrs
|
|
merci...
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
13 hrs
|
|
merci...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
Les contractants expriment vouloir s'unir par le lien conjugal
une possibilité!
Discussion