shipped loose - это, имхо, не столько разобранный на детали компонент, сколько компонент без своей индивидуальной упаковки, их загружают в одну коробку (loose).
В самом деле, из перечисленных в сабже деталей в фланец SO - неразборный, прокладка - неразборная, крепеж очевидно поставляется поэлементно, не собранным, так что вариант перевода в разобранном виде или в снятом состоянии (фланец сначала куда-то приварили а потом как-то сняли и теперь поставляют (как новый?), и крепеж тоже сначала использовали, а потом разобрали/сняли) какой-то сомнительный, имхо.
Что касается грамматики (shipped loose — это элемент перечисления), то она в сабже просто кривая, сабж - это описание способа поставки указанных далее деталей.
Вот ссылка на более подробное обсуждение сабжа на ПроЗе https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-...