This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
valutato a standard
il verbale degli atti eventualmente compiuti
Feb 11, 2020 18:30
4 yrs ago
38 viewers *
Italian term

CHIEDE l'emissione del decreto che dispone il giudizio

Italian to English Law/Patents Law (general)
Richiesta di rinvio a giudizio
Il Pubblico Ministero.......
CHIEDE
l'emissione del decreto che dispone il giudizio nei confronti dell'imputato....

Come tradurlo al meglio? Non sono convinta che sia corretto tradurlo con "order for committal for trial", già usato per rinvio a giudizio. Grazie.
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/24...
Proposed translations (English)
4 APPLIES for a decree/order to be delivered initiating criminal proceedings (trial) against the ...
4 Asks the Court to issue an indictment against the defendant/accused/alledged offender
4 requests a decree/order to proceed against
3 APPEALS the issuance of a a decree that prepares for a judgment against the defendant

Proposed translations

16 mins
Selected

APPLIES for a decree/order to be delivered initiating criminal proceedings (trial) against the ...

defendant (sorry ran out of space.
Note from asker:
Grazie, io ho tradotto "order opening the proceedings against...".
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
40 mins

Asks the Court to issue an indictment against the defendant/accused/alledged offender

Assuming this is a criminal case (more information/context would be great)

The Public Prosecutor asks the Court to issue an indictment against the defendant
or
The Public Prosecutor asks for an indictment to be issued against the defendant
or
The Public Prosecutor asks for the defendant to be indicted

What is an Indictment? - Criminal Law - FreeAdvice.com
May 30, 2012 - Uploaded by FreeAdvice.com
An indictment is a formal accusation against an individual suspected of committing a crime. Indictments are ...
www.burnhamgorokhov.com › federal-criminal-process › federal-ind...
Federal Indictments: Answers to Frequently Asked Questions ...
An indictment is a formal accusation against one or more defendants, charging them with one or more crimes. In the federal criminal system, the indictment is the ...
www.law.cornell.edu › Wex
Indictment | Wex | US Law | LII / Legal Information Institute
An indictment formally charges a person with a criminal offense. The indictment enables a government prosecution of a suspected criminal actor for the offenses ...
www.nolo.com › legal-encyclopedia › charged-with-crime-how-29677
Note from asker:
Thanks.
Something went wrong...
2 hrs

APPEALS the issuance of a a decree that prepares for a judgment against the defendant

APPEALS the issuance of a a decree that prepares for a judgment against the defendant
Reference:

http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/chiedere+il+giudizio

Note from asker:
Thanks.
Something went wrong...
3 hrs

requests a decree/order to proceed against

o demands that/applies for a decree to proceed be issued

la farei semplice
Note from asker:
Grazie.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search