Feb 10, 2020 14:12
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
useful energy
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The idea of using steam-powered machines to pump out flooded English coal mines was not new; an engine developed by Englishman omas Newcomen had been used for that purpose for decades. In fact, it was used for little else because the Newcomen engine was so coal hungry that it was economical to use only where its fuel was most cheap and abundant, which was right at the mouths of mines. The engine Watt debuted at Bloomfield, which combined his eureka insights with years of dogged work, provided more than twice as much useful energy per bushel of coal as Newcomen’s. Watt, Boulton, and others soon realized that the new engine’s greater efficiency and power made it suitable for many, many other uses.
Nie znam się na tym dobrze, czy to energia użyteczna? Użytkowa? Czy jeszcze co innego? Rozumiem, o co chodzi, ale nie mam pewności co do polskiego odpowiednika.
Dzięki z góry!
Nie znam się na tym dobrze, czy to energia użyteczna? Użytkowa? Czy jeszcze co innego? Rozumiem, o co chodzi, ale nie mam pewności co do polskiego odpowiednika.
Dzięki z góry!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | energia użytczna |
Crannmer
|
| 3 | energia swobodna |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Crannmer
Specializes in field
Selected
energia użytczna
Część doprowadzonej do urządzenia energii całkowitej.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-02-10 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ew.praca użyteczna.
W fizyce praca jest równoważna energii.
Energia całkowita (chemiczna) zawarta w buszlu węgla minus straty równa się pracy użytecznej z buszla węgla.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2020-02-10 17:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ew.praca użyteczna.
W fizyce praca jest równoważna energii.
Energia całkowita (chemiczna) zawarta w buszlu węgla minus straty równa się pracy użytecznej z buszla węgla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
412
energia swobodna
Energia swobodna pochodzi z termodynamiki.
cccccccc
The thermodynamic free energy is a concept useful in the thermodynamics of chemical or thermal processes in engineering and science. The change in the free energy is the maximum amount of work that a thermodynamic system can perform in a process at constant temperature, and its sign indicates whether a process is thermodynamically favorable or forbidden. Since free energy usually contains potential energy, it is not absolute but depends on the choice of a zero point. Therefore, only relative free energy values, or changes in free energy, are physically meaningful.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thermodynamic_free_energy
ccccccccc
Energia swobodna – w termodynamice, część energii układu fizycznego, która może być przekształcona w pracę. W szczególności do energii swobodnej zaliczamy:
energię swobodną Helmholtza – część energii całkowitej układu, która może być zamieniona na pracę w procesie o stałej temperaturze i stałej objętości.
entalpię swobodną – część energii całkowitej układu, która może być zamieniona na pracę w procesie o stałej temperaturze i ciśnieniu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Energia_swobodna
cccccccc
The thermodynamic free energy is a concept useful in the thermodynamics of chemical or thermal processes in engineering and science. The change in the free energy is the maximum amount of work that a thermodynamic system can perform in a process at constant temperature, and its sign indicates whether a process is thermodynamically favorable or forbidden. Since free energy usually contains potential energy, it is not absolute but depends on the choice of a zero point. Therefore, only relative free energy values, or changes in free energy, are physically meaningful.
https://en.wikipedia.org/wiki/Thermodynamic_free_energy
ccccccccc
Energia swobodna – w termodynamice, część energii układu fizycznego, która może być przekształcona w pracę. W szczególności do energii swobodnej zaliczamy:
energię swobodną Helmholtza – część energii całkowitej układu, która może być zamieniona na pracę w procesie o stałej temperaturze i stałej objętości.
entalpię swobodną – część energii całkowitej układu, która może być zamieniona na pracę w procesie o stałej temperaturze i ciśnieniu.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Energia_swobodna
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: W technice przymiotnik "użyteczna" jest całkowicie OK//To jest tekst techniczny, a nie naukowy - jest różnica w terminologii.
2 hrs
|
|
W fizyce ta energia nazywa się swobodna. Przedmiotem tutaj jest maszyna parowa, więc tu chodzi o termodynamikę.
|
Discussion