Feb 7, 2020 11:02
4 yrs ago
10 viewers *
Ukrainian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
несучість
Ukrainian to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Product Registration Certificate
Клінічні особливості
Вид тварин
Коні, велика рогата худоба, вівці, кози, свині, кролі.
Покази до застосування
Застосовується до основного раціону для покращення травлення у тварин та підвищення продуктивності.
Використання під час вагітності та лактації, несучості
(?) несучість (коні, велика рогата худоба, вівці, кози, свині, кролі)
TIA!
Вид тварин
Коні, велика рогата худоба, вівці, кози, свині, кролі.
Покази до застосування
Застосовується до основного раціону для покращення травлення у тварин та підвищення продуктивності.
Використання під час вагітності та лактації, несучості
(?) несучість (коні, велика рогата худоба, вівці, кози, свині, кролі)
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | lay |
Igor Andreev
|
| 3 | egg cell qualities |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
1 day 36 mins
Igor Andreev
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lay
Див. аналогічне формулювання з англомовних вимог до оформлення реєстраційного досьє:
Use during pregnancy, lactation or lay
https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/files/eudral...
Use during pregnancy, lactation or lay
https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/files/eudral...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Игорь и Владислав!"
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
egg cell qualities
used to improve egg cell qualities
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-07 13:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
then egg-laying rate; egg-laying capacity, ability
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-02-07 13:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
then egg-laying rate; egg-laying capacity, ability
Discussion
указание возможности и особенностей применения у беременных животных, у животных в период лактации, у потомства животных;
https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/56591434/
порівняйте з
використання під час вагітності, лактації, несучості;
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0727-08?lang=en
і в англомовній версії
(Use during pregnancy, lactation or lay)
https://ec.europa.eu/health//sites/health/files/files/eudral...
І схоже, що це таки про пташині яйця )
Просто загальне формулювання відповідно до вимог